English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
composition <strong>of</strong> items, for <strong>in</strong>stance<br />
pharmaceuticals or detergents. (b) the technical<br />
performance <strong>of</strong> products, such as maximum<br />
levels <strong>of</strong> pollutant or noise emissions from<br />
motor vehicles, or specifications <strong>of</strong> required<br />
product components such as catalytic<br />
converters; (c) the handl<strong>in</strong>g, presentation and<br />
packag<strong>in</strong>g <strong>of</strong> products, particularly those that<br />
are toxic. For economic reasons, uniform<br />
product standards are usually adopted by states<br />
for an entire <strong>in</strong>dustry.<br />
СТАНДАРТЫ НА ПРОДУКЦИЮ<br />
Стандарты, которые применяются в<br />
отношении товаров, производимых в целях<br />
продажи. Такие стандарты могут<br />
регулировать: (a) физический или<br />
химический состав товаров, например,<br />
фармацевтической продукции или моющих<br />
средств; (б) технические характеристики<br />
продукции, например, максимальные уровни<br />
выбросов загрязняющих веществ или шума<br />
для автомобилей или спецификации<br />
необходимых компонентов изделия,<br />
например, каталитического дожигателя<br />
выхлопных газов; (в) оформление и упаковку<br />
товаров, в особенности токсичных, а также<br />
правила обращения с ними. По причинам<br />
экономической целесообразности единые<br />
стандарты на продукцию принимаются<br />
государственными органами, как правило,<br />
для целых отраслей промышленности.<br />
produqciis standartebi<br />
standartebi, romlebic gamoiyenebian<br />
realizaciis mizniT warmoebuli<br />
produqciis mimarT. aRniSnul<br />
standartebs SeuZliaT daareguliron:<br />
(a) produqciis, magaliTad,<br />
farmaceftuli produqciis an sarecxi<br />
saSualebebis fizikuri an qimiuri<br />
Semadgenloba. (b) produqciis teqnikuri<br />
maxasiaTeblebi, magaliTad,<br />
avtomobilebisaTvis damab<strong>in</strong>Zurebel<br />
nivTierebaTa an xmauris emisiaTa<br />
maqsimaluri doneebi, an nakeTobis<br />
aucilebel komponentTa specifikacia,<br />
magaliTad, gamonabolqvi airebis<br />
katalizuri konverteris aucilebloba.<br />
(g) produqciis, gansakuTrebiT<br />
toqsikuri produqciis, naSandeba,<br />
etiketireba da SefuTva, aseve masTan<br />
mopyrobis wesebi. ekonomikuri<br />
205<br />
mizanSewonilobis gamo, produqciis<br />
erTiani standartebi, rogorc wesi,<br />
saxelmwifoebis mier miiReba mTeli<br />
samrewvelo dargisaTvis.<br />
PROHIBITION NOTICE<br />
The enforcement authority may prohibit any<br />
operation (or part <strong>of</strong> an operation) which poses<br />
an unacceptable risk to the environment and/or<br />
cannot comply with a permit or other legal<br />
requirement. The prohibition notice may expla<strong>in</strong><br />
which operation is prohibited and the reasons<br />
for prohibit<strong>in</strong>g it, what conditions the operator<br />
must satisfy so as to have the prohibition lifted,<br />
what sanctions will be applied if the prohibition<br />
is violated, and any crim<strong>in</strong>al consequences<br />
which may follow from violation.<br />
УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАПРЕТЕ<br />
Контрольно-надзорные органы имеют право<br />
запретить функционирование объекта (или<br />
его части), если оно связано с неприемлемой<br />
опасностью для окружающей среды и/или<br />
нарушением условий разрешения или иных<br />
обязательных требований. В тексте<br />
уведомления может содержаться описание<br />
того, на что распространяется данный<br />
запрет, объяснение его причин, описание<br />
условий, при которых производитель может<br />
добиться снятия запрета, перечень санкций,<br />
которые будут применены к производителю<br />
в случае нарушения запрета, а также<br />
описание возможных последствий,<br />
связанных с уголовным преследованием<br />
нарушителя.<br />
Setyob<strong>in</strong>eba akrZalvis Sesaxeb<br />
kanonaRmsrulebel organoebs ufleba<br />
aqvT akrZalon obieqtis (an misi<br />
nawilis) funqcionireba, Tu igi<br />
gardauval saSiSroebas uqmnis garemos<br />
da/an arRvevs nebarTvis pirobebs, an sxva<br />
savaldebulo moTxovnebs. Setyob<strong>in</strong>ebis<br />
teqsti SesaZloa aRwerdes akrZalvis<br />
arss, mizezebs, pirobebs, romlis<br />
drosac mwarmoebelma SesaZloa miaRwios<br />
akrZalvis moxsnas; akrZalvis darRvevis<br />
SemTxvevaSi mwarmoeblis mimarT<br />
gamoyenebuli sanqciebis CamonaTvals,<br />
aseve damrRveevis mimarT
Change language