English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

wevr-qveynebSi garemosdacviTi
kanonmdeblobis dacvis ufro efeqturi
uzrunvelyofis saqmeSi warmatebis
misaRwevad. qseli xels uwyobs
informaciisa da gamocdilebis gacvlas,
agreTve, garemosdacviTi kanonmdeblobis
kontrolisa da aRsrulebis saqmeSi
midgomebis daaxloebas evrokavSiris
garemosdacviT kanonmdeblobaze sagangebo
aqcentirebiT. uaxloes warsulSi
arsebobda paraleluri AC IMPEL-is
qseli evrokavSirSi gawevrianebis
kandidat-saxelmwifoebisaTvis. IMPEL-is
qselis Sesaxeb damatebiTi informacia
ixileT misamarTze:
www.europa.eu.int/comm/environment/impel
IMPLEMENTATION
Practical application or incorporation of
(environmental) law by the competent
authorities into individual decisions, for instance
when issuing a permit or devising or executing a
plan or programme. It means «putting into
action» the requirements laid out in the national
legislation, such as providing permits, and
exercising compliance promotion.
ИСПОЛНЕНИЕ
Практическое применение или претворение
законодательства в конкретные решения
полномочными органами, например, при
выдаче разрешения или при разработке и
осуществлении плана или программы. Это
означает «ввод в действие» требований,
заложенных в национальном законодательстве,
таких, как получение разрешений
и обеспечение соблюдения природоохранных
норм.
aRsruleba
kanonmdeblobis (m. S. garemosdacviTi
kanonmdeblobis) praqtikuli gamoyeneba
an konkretul gadawyvetilebebSi asaxva
uflebamosili organoebis mier,
magaliTad, nebarTvis gacemisas, aseve,
gegmisa an programis SemuSavebisa da
ganxorcielebisas. terminiT aRiniSneba
erovnul kanonmdeblobiT gansazRvrul
moTxovnaTa (rogoricaa nebarTvebis
miReba da kanonmdeblobis moTxovnaTa
140
Sesrulebis xelSewyoba) “ZalaSi
Sesvla”.
IMPOUNDMENT
A body of water or sludge confined by a dam,
dike, floodgate, or other barrier.
ЗАПРУЖЕННЫЙ ВОДОЕМ
Масса воды или ила, ограниченная плотиной,
дамбой, шлюзом или иной преградой.
dagubebuli wyalsatevi
wylis masa an lami, SemosazRvruli
dambiT, kaSxliT, SluziT an sxva
barieriT.
INABILITY TO PAY
Inability to pay is identified by some
environmental enforcement agencies as one
circumstance of compelling public concern
under which an enforcement case may be settled
for less than the economic benefit of noncompliance.
For instance, in the United States
such settlements are allowed if removal of the
economic benefit would result in a plant closing,
bankruptcy, or other extreme financial burden,
and there is an important public interest in
allowing the firm to continue in business.
Nevertheless, if a violator either refuses to
comply, has a long history of previous similar
violations, or has committed egregious
violations, the Environmental Protection
Agency reserves the right to seek penalties that
might adversely impact a violator − even putting
it out of business. Three models are in use by
the US Environmental Protection Agency to
evaluate claims of inability to pay: ABEL,
INDIPAY and MUNIPAY.
НЕПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТЬ
Неплатежеспособность определяется
некоторыми природоохранными контрольнонадзорными
органами как ситуация крайней
общественной заинтересованности в том,
чтобы в результате разбирательства дела о
нарушении законодательства было назначено
меньшее наказание, нежели лишение
предприятия экономической выгоды,
полученной в результате несоблюдения
природоохранных норм. Например, в США
такое урегулирование разрешается, если