English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

physical environment are quite low. Chemical
burdens, built up over a lifetime, can also be
passed to the young via the egg (in the case of
birds) or through the placenta and breast milk
(in mammals).
БИОМАГНИФИКАЦИЯ
Накопление вещества животным, употребляющим
в пищу другие живые организмы,
уже накопившие в своих тканях такое вещество.
Данный процесс может привести к
накоплению крайне высоких концентраций
стойких химических элементов или тяжелых
металлов в организмах хищников, находящихся
в конце трофических цепей, даже
если уровень содержания таких веществ в
окружающей среде невысок. Накопленные в
течение жизни животного химические
вещества также могут передаваться
потомству через яйцо (в случае с птицами)
или плаценту и материнское молоко (в
случае с млекопитающими).
biomagnifikacia
nivTierebaTa dagroveba cxovelis
organizmSi, romelic ikvebeba sxva
cocxali organizmebiT, romelTa
qsovilebSic, Tavis mxriv, ukve
dagrovilia es nivTiereba. aRniSnuli
procesi iwvevs mdgradi qimiuri
nivTierebebis an mZime liTonebis
gansakuTrebiT maRali koncentraciebis
dagrovebas kvebiTi jaWvis boloSi myof
mtacebel cxovelTa organizmSi, im
SemTxvevaSic ki, rodesac am nivTierebaTa
Semcvelobis garemoSi done SesaZloa
minimaluri iyos. cxovelis sicocxlis
manZilze dagrovili qimiuri
nivTierebebi SeiZleba aseve gadaeces mis
STamomavlobas kvercxiT (frinvelebSi),
an placentiT da dedis rZiT
(ZuZumwovrebSi).
F
BIOMONITORING
(1) Analysis of the amounts of potentially toxic
substances or their metabolites present in body
tissues and fluids as a means of assessing
exposure to these substances and aiding timely
action to prevent adverse effects. (2) The term is
also used for an assessment of the biological
status of populations and bio-communities at
risk in order to protect them and to have an early
52
warning of possible hazards to human or
environmental health. For example, the use of
living organisms to assess the suitability of
effluents for discharge into receiving waters and
to test the quality of such waters downstream
from the discharge. This kind of biomonitoring
may be an effective way to reduce costs for
inspectorates and identify synergistic effects of
chemicals, which cannot be determined
analytically. Syn.: Biological monitoring.
БИОМОНИТОРИНГ
(1) Анализ уровня содержания потенциально
токсичных веществ или их метаболитов в
тканях и жидкостях организма, проводящийся
для оценки воздействия, оказываемого
на организм такими веществами, а
также для осуществления своевременных
мер по предотвращению негативных последствий.
(2) Данный термин также используется
в отношении оценки биологического
статуса находящихся под угрозой популяций
и сообществ в целях их защиты и
заблаговременного получения информации о
возможных опасностях для здоровья
человека и состояния окружающей среды.
Например, использование живых организмов
для определения пригодности очищенных
сточных вод для сброса в принимающие
водотоки, а также для определения качества
воды ниже по течению от места сброса.
Данный тип биомониторинга может стать
эффективным способом снижения затрат на
проведение инспекций и определения
синергического воздействия химических
веществ, которое невозможно оценить
аналитическими методами. Син.:
Биологический мониторинг.
biomonitoringi
(1) cocxali organizmis qsovilebsa da
siTxeebSi potenciurad toqsikuri
nivTierebebis an maTi metabolitebis
Semcvelobis donis analizi, romelic
xorcieldeba am nivTierebebis cocxal
organizmze zemoqmedebis Sesafaseblad
da arasasurveli Sedegebis Tavidan
asacilebeli zomebis droulad
gasatareblad.
(2) mocemuli termini aseve gamoiyeneba
safrTxis winaSe myofi populaciebisa da
Tanasazogadoebebis biologiuri
statusis Sefasebisas, maTi dacvisa da
adamianTa janmrTelobis da garemos