English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

garemosdacviTi saqmianobisaTvis
gamoyeneba.
POLLUTION
(1) Presence of matter or substances whose
physical and chemical nature, and/or quantity
produces undesired environmental effects.
(2) Direct or indirect introduction as a result of
human activity, of substances, vibrations, heat
or noise into the air, water or land which may be
harmful to human health or the quality of the
environment.
ЗАГРЯЗНЕНИЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
(1) Присутствие в окружающей среде
веществ, физические и химические свойства
и/или количество которых влекут за собой
негативные последствия для окружающей
среды. (2) Являющееся результатом
человеческой деятельности прямое или
косвенное привнесение в воздух, воду или
почву веществ, вибраций, тепловой энергии
или шума, которые могут оказаться
вредными для здоровья человека или
состояния окружающей среды.
garemos dabinZureba
(1) garemoSi nivTierebebis arseboba,
romelTa fizikuri da qimiuri Tvisebebi
da/an raodenoba, iwveven garemoze
negatiur zemoqmedebas. (2) adamianTa
saqmianobis Sedegad nivTierebaTa,
vibraciis, siTburi energiis an xmauris
pirdapiri an arapirdapiri Setana
atmosferul haerSi, wyalSi an niadagSi,
ramac SesaZloa mavne zegavlena
moaxdinos adamianTa janmrTelobaze an
garemos mdgomareobaze.
POLLUTION CHARGE WAIVERS
Environmental authorities in many NIS (and
some other countries) have allowed enterprises
to reduce their required charge or fine payments
by the amount of their pollution abatement and
control investments, i.e. have used charge
«waivers». Unfortunately, environmental
authorities appear to have exercised little
oversight of the investments claimed (or the
basis for their valuation). As result, waivers
appear to have little effect in reducing pollution.
200
In general terms, the use of waivers presents
several dangers. Most importantly in transition
economies, it increases the risk of corruption.
Also waivers may provide disincentives for
pollution reduction.
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ПЛАТЕЖЕЙ ЗА
ЗАГРЯЗНЕНИЕ
Природоохранные органы во многих ННГ (и
в некоторых других странах) позволили
предприятиям сокращать размеры их
платежей или штрафов за загрязнение
окружающей среды на суммы, равные
объемам инвестиций таких предприятий в
мероприятия по сокращению или контролю
за загрязнением, т. е. использовали «освобождения»
от уплаты сборов и штрафов. К
сожалению, природоохранные органы
власти, по-видимому, осуществляют
недостаточный контроль за соответствием
указанных в документах сумм реально
инвестируемым средствам (и за
правильностью их расчета). В результате
этого подобные освобождения от уплаты
сборов или штрафов за загрязнение
окружающей среды не оказывают
существенного воздействия на снижение
уровня загрязнения. В целом, использование
освобождений связано с рядом опасностей,
наиболее важной из которых в условиях
переходной экономики является опасность
коррупции. Кроме того, освобождения
отнюдь не являются стимулом для снижения
уровня загрязнения.
dabinZurebis gadasaxadisagan
ganTavisufleba
axali damoukidebeli qveynebis (aseve
zogierTi sxva qveynis) garemosdacviTi
organoebi nebas rTaven sawarmoebs
Seamciron gadasaxadebi garemos
dabinZurebisaTvis an jarimebi, am
sawarmoTa dabinZurebis Semcirebis an
kontrolis RonisZiebebisaTvis saWiro
investiciebis odenobiT, anu gamoiyenon
gadasaxadebisa da jarimebisagan
“ganTavisufleba”. samwuxarod
saxelmwifo garemosdacviTi organoebi
savaraudod ver axorcieleben saTanado
zedamxedvelobas dokumentebSi
miTiTebuli Tanxebis realur
investiciebTan Sesabamisobaze (da maTi
gaangariSebis sisworeze). Sedegad,
garemos dabinZurebisaTvis gadasaxadebisa