English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

TanamSromlobisa da ganviTarebis
organizaciis (OECD) wevrisaxelmwifoebisaTvis
SemuSavebul iqna
1978 wels. aRniSnuli principebi,
evrosabWos mier 1981 wels
oficialurad iqna rekomendirebuli
Sesasruleblad ekonomikuri
TanamSromlobisa da ganviTarebis
organizaciis (OECD) wevrisaxelmwifoebisaTvis.
maTi gamoyenebis
dawyebidan 15 wlis Semdeg ekonomikuri
TanamSromlobisa da ganviTarebis
organizaciis (OECD) wevrisaxelmwifoebis
mier miRebul iqna
gadawyvetileba “principebis” gadaxedvisa
da masSi Sesworebebis Setanis Taobaze.
axali redaqcia miRebul iqna 1997 wlis
noemberSi. “principebis” aRniSnuli
versiis sruli teqsti ixileT OECD-is
misamarTze internet-qselSi:
www.oecd.org/env
GOSTS (GOVERNMENT STANDARDS)
In the NIS: Rules and regulations of a technical,
hygienic or other nature. The strictly centralised
system of state standards (GOSTs) in the sphere
of environmental protection was part of the
general system of standards in the former Soviet
Union. This system comprised over 22,000
regulatory-technical documents and excluded
any work on the establishment of standards at
the level of the republics. Standardisation in the
sphere of environmental protection, in
particular, covered environmentally significant
concepts and terms and regulated the system for
the use and protection of natural resources,
methods for observation, control and evaluation
of the condition of the environment, the
maximum permissible levels and norms for the
concentration of harmful materials in air, water,
ground and foodstuffs. Every standard had its
place in the overall structure and were
systematically numbered. The environmental
standards were titled «GOST 17.0…- (year)
Environmental protection…» (the title of the
sub-section and the actual title of the document
followed). At present, GOSTs continue to be
used in many NIS. In addition, new GOSTs
continue to be prepared, being adopted at an
inter-state level. Amongst the latter, the most
noteworthy is GOST 17.00.05-94
«Environmental protection. Environmental
131
passport of waste». See also SNiPs and Sanitary
norms.
ГОСТЫ (ГОСУДАРСТВЕННЫЕ СТАНДАРТЫ)
В ННГ: правила и нормы технического,
гигиенического или иного характера. Строго
централизованная система государственных
стандартов (ГОСТов) в сфере охраны
окружающей среды была частью общей
системы стандартов бывшего Советского
Союза, состоявшей из более 22 000
нормативных технических документов и
исключавшей любую деятельность по
разработке стандартов на уровне республик.
Стандартизация в области охраны
окружающей среды, в частности, затрагивала
экологически значимые понятия и термины и
регламентировала систему использования и
охраны природных ресурсов, методы
мониторинга, контроля и оценки состояния
окружающей среды, максимально
допустимые уровни и нормы концентрации
вредных веществ в атмосфере, воде, почве и
продуктах питания. Все стандарты имели
свое место в общей структуре и были
пронумерованы в систематическом порядке.
Экологические стандарты имели заголовок
«ГОСТ 17.0…- (год) Охрана окружающей
среды…» (далее следовали название
подраздела и название самого документа). В
настоящее время ГОСТы продолжают
использоваться во многих ННГ. Кроме того,
идет подготовка новых ГОСТов,
принимаемых на межгосударственном
уровне. Среди последних более всего
заслуживает внимания ГОСТ 17.00.05-94
«Охрана окружающей среды. Экологический
паспорт отходов». См. СНиП и Санитарные
нормы.
ГОСТ-ebi (saxelmwifo
standartebi)
axal damoukidebel qveynebSi: teqnikuri,
higienuri an sxva xasiaTis wesebi da
normebi. garemos dacvis sferoSi
saxelmwifo standartebis mkacrad
centralizebuli sistema (ГОСТ-ebi)
warmoadgenda yofili sabWoTa kavSiris
standartebis saerTo sistemis nawils,
romelic Sedgeboda 22000-ze meti
normatiul-teqnikuri dokumentisagan da
gamoricxavda respublikis doneze raime
standartis SemuSavebas. standartizacia
garemos dacvis sferoSi exeboda