English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

ACQUIS COMMUNAUTAIRE
The body of EU legislation is called, after the
French term, the «acquis communautaire». The
EU environmental legislation is often referred to
as the «environmental acquis».
ACQUIS COMMUNAUTAIRE
В качестве наименования совокупности
законодательных норм Европейского Союза
используется французский термин «acquis
communautaire». Экологическое законодательство
ЕС часто называют «environmental
acquis».
ACQUIS COMMUNAUTAIRE
evrokavSiris sakanonmdeblo normebis
erToblioba, romlis dasaxelebad
gamoiyeneba franguli termini “acquis
communautaire”. evrokavSiris garemosdacviT
kanonmdeblobas xSirad uwodeben
“environmental acquis”.
ACCURACY
An indication of how precisely an instrument
measures a certain value of a process variable. It
is the degree of variation in the measured value.
E.g. if the limit value is set at 25 mg/l and the
given accuracy of the measurement method is
plus or minus 1 mg/l, then the measured value in
practice might lie between 24 mg/l and 26 mg/l.
If the outcome of the measurement is 26 mg/l,
the set limit is still met and no violation
established. Other authorities might state in their
permit that any measurement above 25 mg/l is a
violation of the permit. This means that the
operator in actual fact has to operate the facility
with a maximum of 24 mg/l.
ПОГРЕШНОСТЬ ИЗМЕРЕНИЙ
Величина, указывающая точность измерения
прибором того или иного переменного
параметра технологического процесса. Например,
если предельно допустимая концентрация
составляет 25 мг/л, а установленная
погрешность используемого метода измерения
составляет ±1 мг/л, реальное значение
измеряемой величины может находиться в
пределах от 24 мг/л до 26 мг/л. При результате
измерения, равном 26 мг/л, установленное
предельное значение считается
соблюденным, и нарушения не регистрируется.
В некоторых случаях в разрешении
26
может быть указано, что нарушение норматива
фиксируется, если показания приборов
превышают 25 мг/л. На практике это означает,
что максимальное значение данного
параметра при эксплуатации установки не
может превышать 24 мг/л.
gazomvaTa cdomileba
sidide, romelic miuTiTebs gamzomi
xelsawyos mier teqnologiuri procesis
ama Tu im cvladi parametris gazomvis
sizustes. magaliTad, Tu zRvrulad
dasaSvebi koncentracia 25 mg/l-s
Seadgens, xolo dadgenili cdomileba
gazomvis gamoyenebuli meTodis
Sesabamisad ± 1 mg/l-s Seadgens, gasazomi
sididis realuri mniSvneloba dasaSvebia
24-26 mg/l Soris meryeobdes. Tu
gazomvis Sedegad maCvenebelia 26 mg/l,
dadgenili zRvruli mniSvneloba
daculad iTvleba da darRveva ar
fiqsirdeba. zog SemTxvevaSi, nebarTvaSi
SesaZloa miTiTebuli iyos, rom
normativis darRveva fiqsirdeba, Tu
xelsawyos Cveneba 25 mg/l-s aRemateba.
es niSnavs, rom danadgaris
eqspluataciis pirobebSi, mocemuli
parametris maqsimaluri mniSvneloba 24
mg/l-s ar unda aRematebodes.
ACOUSTIC QUALITY
The acoustic quality is described in terms of the
percentage of the population exposed to outdoor
noise of given levels. In Western Europe, the
major noise source in terms of the number of
people disturbed is road traffic. Second and
third come neighbourhood and aircraft noise.
The noise level differs from city to city. The
majority of the cities in Europe suffer from
outdoor noise levels above 70 decibels during
the day. See also Noise pollution/standards.
АКУСТИЧЕСКОЕ КАЧЕСТВО
Акустическое качество выражается в процентах
населения, подверженного воздействию
наружных шумов определенных уровней.
В Западной Европе основным источником
шума по количеству населения, испытывающего
его воздействие, является дорожное
движение. Второе и третье места занимают
шум, создаваемый соседями, и шум проле-