English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

temperature) but often a representative sample
has to be analysed or tested to determine the
value of individual parameters. Important
questions to be addressed are the design of
sampling schemes and the protocols for the
collation, storage and transportation of samples.
A wide range of national and international
sector specific standards exists for sampling and
analysis.
ОТБОР ПРОБ
Термин «отбор проб» обозначает сбор
репрезентативных данных о параметрах
какой-либо системы. В некоторых случаях
такие параметры могут быть измерены
напрямую (например, температура), но
зачастую в целях определения величины
параметра необходимо проанализировать
или провести лабораторное исследование
репрезентативных проб. Важными вопросами
являются разработка схемы отбора проб,
а также наличие четких инструкций по документальному
оформлению отбора, хранения
и транспортировки проб. Требования к
отбору и анализу проб описаны в различных
национальных и международных стандартах.
sinjebis aReba
termini “sinjebis aReba” niSnavs tipiur
monacemTa Segrovebas ama Tu im sistemis
parametrebis Sesaxeb. zog SemTxvevaSi
amgvari parametrebi (magaliTad,
temperatura) SesaZlebelia gaizomos
uSualod, magram xSirad parametris
sididis gansasazRvravad aucilebelia
tipiuri sinjebis gaanalizeba an
laboratoriuli gamokvlevebis Catareba.
mniSvnelovan sakiTxs warmoadgens
sinjebis aRebis sqemis SemuSaveba, aseve
sinjebis aRebis, Senaxvisa da
transportirebis mkafio instruqciebis
arseboba. sinjebis aRebisa da
analizisadmi moTxovnebi aRwerilia
sxvadasxva erovnul da saerTaSoriso
standartebSi.
SAMPLING POINTS
The positions where samples and/or
measurements are to be taken. The possibilities
can be grouped into the following: source,
pathway and receptor positions. Source
221
positions are those within or at the exit from a
process (in a combustion chamber, before and
after abatement equipment, at an outlet from an
effluent pipe, etc.). The pathway positions are
placed in the receiving media (e.g. air, water),
where the flow and dispersion require
monitoring because they affect compliance with
ambient limits. The receptor positions are the
sensitive positions in receiving media, for
instance at a point of maximum ground-level
concentration or deposition, at a position
occupied by the most exposed person(s) or
ecosystems, etc. In an installation, the permit
should specify the sampling positions, and the
frequency of sampling, to ensure that the permit
conditions are being met.
ТОЧКИ ОТБОРА ПРОБ
Точки, в которых производится отбор проб
и/или осуществляются замеры. Возможные
точки отбора проб могут быть
классифицированы следующим образом:
точки на источнике, точки на пути
прохождения вещества и точки,
расположенные в принимающей среде.
Точки отбора проб на источнике
располагаются внутри или на выходе из
технологического процесса (в камере
сгорания, до и после очистного
оборудования, у выходного отверстия
выводного коллектора сточных вод и т. п.).
Точки на пути прохождения вещества
располагаются в принимающей среде
(например, в атмосфере, воде), в местах, где
необходим мониторинг движения и
распространения веществ, поскольку данные
показатели влияют на соблюдение
требований к качеству окружающей среды.
Точки в принимающей среде располагаются
на наиболее важных участках, например, в
местах максимальной приземной
концентрации или осаждения, на
территориях, где располагаются наиболее
подверженные воздействию загрязняющих
веществ люди или экосистемы и т. д. В
выдаваемом для каждой установки
разрешении в целях обеспечения
соблюдения его условий должны
определяться точки отбора проб, а также
необходимая частота их взятия.
sinjis aRebis wertilebi
adgilebi, sadac warmoebs sinjebis aReba
da/an gazomvebis Catareba. sinjebis
aRebis savaraudo wertilebi