English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

ПОЛНОМОЧНЫЙ ОРГАН
Государственный орган или юридическое
лицо, обладающее, в соответствии с законом,
правом и обязанностью осуществлять
определенную деятельность. Инспекторы
входят в состав полномочных органов и
играют важную роль в цикле регулирования.
Не обладая законными полномочиями,
инспекторы не могли бы осуществлять своих
функций в процессе правоприменения. В
связи с этим чрезвычайно важно четкое
определение понятия полномочного органа.
uflebamosili organo
saxelmwifo organo an iuridiuli piri,
romelsac kanoniT miniWebuli aqvs
gansazRvruli saqmianobis ganxorcielebis
uflebamosileba da valdebuleba.
inspeqtorebi Sedian uflebamosili
organos SemadgenlobaSi da mniSvnelovan
rols asruleben regulirebis ciklSi.
kanoniT miniWebuli statusis gareSe
inspeqtorebi ver SeZlebdnen
kanonaRsrulebis procesSi TavianTi
funqciebis ganxorcielebas. amasTan
dakavSirebiT, gansakuTrebuli mniSvneloba
eniWeba uflebamosili organos
statusis mkafio gansazRvras.
AUTHORISED DISCHARGES
Emissions or discharges into the environment
that are officially allowed either in permits
and/or in regulations and directives. These discharges
are carefully defined in loads and concentration
as well as in monitoring obligations,
either self monitored by the polluter or monitored
by the authorities.
РАЗРЕШЕННЫЕ ВЫБРОСЫ
Выбросы или сбросы загрязнителей в окружающую
среду, официально дозволяемые
разрешениями и/или нормативными актами и
распоряжениями. Объемы сбросов/выбросов
и их концентрация, а также обязанности по
мониторингу детально определяются в
соответствующей документации;
мониторинг может проводиться самим предприятием,
осуществляющим сбросы/выбросы,
или полномочными органами.
nebadarTuli gafrqveva/CaSveba
43
damabinZurebel nivTierebaTa garemoSi
gafrqveva an CaSveba, oficialurad
daSvebuli Sesabamisi nebarTvebiT da/an
normatiuli aqtebiTa da gankargulebebiT.
gafrqveva/CaSvebis moculobebi
da koncentraciebi, aseve
monitoringis ganxorcielebis valdebulebebi
detalurad ganisazRvreba
Sesabamisi dokumentaciiT. monitoringi
SesaZloa ganxorcieldes rogorc
dambinZurebeli sawarmoebis, ise
uflebamosili organoebis mier.
AWARD COMPENSATION
The level of compensation required to repair, rehabilitate
or restore the damage or loss to
human health or the environment. The term is
also used to determine the indemnity required to
insure against any such loss or damage.
Inspectors are, in many cases, called in to assist
in determining and assessing damages to the
environment because of their specific knowledge.
These activities may lead to improved
enforcement activities and act as examples to
potential polluters. Awarding compensation for
damages is an important issue in the compliance
promotion activities in which the inspectors play
a role.
ПРИСУЖДАЕМЫЕ
КОМПЕНСАЦИОННЫЕ ВЫПЛАТЫ
Величина компенсационных выплат, необходимая
для устранения или возмещения
ущерба или вреда, причиненного здоровью
человека или окружающей среде. Термин используется
также для обозначения гарантий
от нанесения подобного ущерба или вреда.
Во многих случаях для определения и
оценки ущерба, нанесенного окружающей
среде, приглашаются инспекторы, обладающие
специальными знаниями в данной области.
Подобные действия способствуют
совершенствованию правоприменительной
деятельности и служат в качестве примера
потенциальным нарушителям законодательства.
Присуждение компенсации за нанесенный
ущерб является важной частью
работы по пропаганде соблюдения природоохранного
законодательства, в которой
инспекторы принимают участие.