English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

NATURAL HAZARDS
The forces of nature cause hazardous events
such as earthquakes, floods, mud and snow
avalanches, cold- and heat-waves, droughts,
storms and tornados, etc. Usually, unlike
accidents, little can be done to prevent or reduce
the magnitude of naturally occurring hazardous
events. However, much can be done to reduce
potential impacts. Land use and emergency
planning as processes requiring involvement of
environmental inspectorates, are the key to
reduction of potential impact.
СТИХИЙНЫЕ БЕДСТВИЯ
Силы природы вызывают опасные явления,
такие, как землетрясения, наводнения,
селевые потоки и снежные лавины, резкие
понижения и повышения температуры,
засухи, штормы, торнадо и т. д. Как правило,
в отличие от аварий, мало что можно сделать
для предотвращения или уменьшения
масштабов опасных природных явлений. Тем
не менее можно сделать достаточно, чтобы
уменьшить возможные последствия. Ключом
к снижению масштабов возможных
последствий являются рациональное
землепользование и планирование действий
в чрезвычайных ситуациях, требующие
участия природоохранных инспекций.
stiqiuri ubedureba
bunebis ZalebiT gamowveuli saSiSi
movlenebi, rogoricaa miwisZvra,
wyaldidoba, seluri nakadebi da Tovlis
zvavebi, temperaturis mkveTri Semcireba
da momateba, gvalva, Stormebi,
qarborbala da a.S. rogorc wesi, saSiSi
bunebrivi movlenebis masStabebis
Semcireba da Tavidan acileba,
avariebisagan gansxvavebiT, naklebad
SesaZlebelia. amasTan, SesaZloa
mosalodneli Sedegebis Semcireba.
mosalodneli Sedegebis masStabebis
Semcirebis saSualebaa racionaluri
miwaTsargebloba da sagangebo
N
180
mdgomareobis RonisZiebaTa dagegmva,
romelic moiTxovs garemos dacvis
inspeqtorebis monawileobasac.
NEGLIGENCE
Where a person has a duty of care to act in a
particular manner and, through omission,
neglect or carelessness, fails to comply with that
duty of care as a result of which, some harm
occurs, then that person may be liable in
negligence. It is the failure to do something that
a reasonable man in that position would do, or
doing something that the reasonable and prudent
man would not do. If an owner fails to properly
maintain the pipes etc in his installation as a
result of which a pipe bursts releasing dangerous
or harmful substances into water or the air, then
he may be found to be negligent.
ХАЛАТНОСТЬ
В случае, если некое лицо обязано
действовать определенным образом, но по
небрежности или недобросовестности не
исполняет свои обязанности и, в результате
этого наносится какой-либо ущерб, это лицо
может быть привлечено к ответственности за
халатность. Халатность − это неосуществление
действий, которые предпринял бы в
данных обстоятельствах разумный человек,
или совершение того, что разумный и
предусмотрительный человек не стал бы
делать. Если владелец не содержит в
исправности трубы и другие компоненты
своей установки, в результате чего
происходит прорыв трубы и опасные или
вредные вещества попадают в воду или
воздух, его можно обвинить в халатности.
gaufrTxilebloba
im SemTxvevaSi, rodesac pirovneba
valdebulia moiqces garkveuli wesiT,
magram Tavisi movaleobebisadmi
arakeTilsindisieri damokidebulebis an