English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
nebismieri damab<strong>in</strong>Zurebeli nivTiereba,<br />
romelic ar aris Setanili<br />
sakanonmdeblo normebSi rogorc<br />
nivTiereba, romlisTvisac saWiroa<br />
dadg<strong>in</strong>des standartebi an emisiaTa<br />
zRvrulad dasaSvebi normebi, aseve ar<br />
aris sakmarisad Seswavlili an<br />
identificirebuli.<br />
NGO<br />
Non-governmental organisation. Private group<br />
with vested <strong>in</strong>terests e.g. <strong>in</strong> environment. NGOs<br />
may directly or <strong>in</strong>directly <strong>in</strong>fluence law<br />
enforcement. They have the wish to be heard as<br />
a group/organisation <strong>in</strong> the subjects <strong>of</strong> their<br />
<strong>in</strong>terest. Governments sometimes prefer the<br />
NGO as a «sound board» and as «watch dogs».<br />
НПО<br />
Неправительственная организация. Организация<br />
частных лиц с определенными<br />
интересами, например в области<br />
окружающей среды. НПО могут прямо или<br />
косвенно влиять на обеспечение соблюдения<br />
законодательства. Они стремятся заявить о<br />
себе как о группе/организации,<br />
преследующей определенные цели в<br />
интересующей их области. Государственные<br />
органы иногда оказывают поддержку НПО,<br />
выступающим в качестве «рупоров» и<br />
«сторожевых псов».<br />
arasamTavrobo organizacia (NGO)<br />
kerZo pirTa jgufi garkveuli<br />
<strong>in</strong>teresebiT, magaliTad, garemos dacvis<br />
sferoSi. arasamTavrobo organizaciebs<br />
SeuZliaT pirdapiri an arapirdapiri<br />
zemoqmedeba moaxd<strong>in</strong>on kanonmdeblobis<br />
moTxovnaTa uzrunvely<strong>of</strong>aze. is<strong>in</strong>i<br />
cdiloben warmoC<strong>in</strong>dnen, rogorc<br />
jgufebi/organizaciebi, romelTac<br />
gaaCniaT garkveuli miznebi TavianTi<br />
<strong>in</strong>teresebis sferoSi. saxelmwifo<br />
organoebi zogjer mxars uWeren<br />
arasamTavrobo organizaciebs, romlebic<br />
e.w. “ruporebisa” da “modaraje<br />
ZaRlebis” rolSi gvevl<strong>in</strong>ebian.<br />
NON-POINT SOURCE OF POLLUTION<br />
Diffuse pollution sources i.e., without a clearly<br />
def<strong>in</strong>ed s<strong>in</strong>gle po<strong>in</strong>t <strong>of</strong> orig<strong>in</strong>. The pollutants are<br />
186<br />
generally carried <strong>of</strong>f the land by ra<strong>in</strong> water.<br />
Common non-po<strong>in</strong>t sources <strong>of</strong> pollution <strong>in</strong>clude<br />
pesticide and fertiliser run-<strong>of</strong>f <strong>in</strong> agriculture,<br />
run-<strong>of</strong>f from m<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong>dustry and leachate from<br />
landfill sites. Because such sources <strong>of</strong> pollution<br />
are diffuse it can be impossible to determ<strong>in</strong>e<br />
who caused the pollution or where it orig<strong>in</strong>ated.<br />
НЕТОЧЕЧНЫЙ ИСТОЧНИК ЗАГРЯЗНЕНИЯ<br />
Источник диффузного загрязнения,<br />
координаты которого не поддаются точному<br />
определению. Как правило, загрязняющие<br />
вещества распространяются по поверхности<br />
земли с дождевой водой. Обычно к<br />
неточечным источникам загрязнения относят<br />
поверхностный сток, содержащий пестициды<br />
и минеральные удобрения, стоки горнодобывающей<br />
промышленности и фильтраты со<br />
свалок. Поскольку такие источники загрязнения<br />
являются диффузными, иногда<br />
невозможно определить, кто вызвал<br />
загрязнение или откуда оно исходит.<br />
dab<strong>in</strong>Zurebis arawertilovani<br />
wyaro<br />
dab<strong>in</strong>Zurebis difuziuri (dispersiuli)<br />
wyaroi, romlis koord<strong>in</strong>atebi ar<br />
eqvemdebareba zust gansazRvras. rogorc<br />
wesi, damab<strong>in</strong>Zurebeli nivTierebebi<br />
vrceldebian dedamiwis zedapirze wvimis<br />
wyalTan erTad. rogorc wesi,<br />
dab<strong>in</strong>Zurebis arawertilovan wyaroebs<br />
ganekuTvneba zedapiruli Camonadeni,<br />
romelic Seicavs pesticidebsa da<br />
m<strong>in</strong>eralur sasuqebs, samTomopovebiTi<br />
saqmianobis Sedegad warmoqmnili<br />
Camonadenebi da filtratebi narCenebis<br />
poligonebidan. v<strong>in</strong>aidan dab<strong>in</strong>Zurebis<br />
arawertilovani wyaroebi difuziuria,<br />
zogjer SeuZlebelia ganisazRvros Tu<br />
v<strong>in</strong> gamoiwvia, an saidan momd<strong>in</strong>areobs<br />
dab<strong>in</strong>Zureba.<br />
NORMATIVE COMMITMENT<br />
Innate (<strong>in</strong>born) or not learned will<strong>in</strong>gness or<br />
habit <strong>of</strong> target group to comply with laws and<br />
regulations.<br />
ЗАКОНОПОСЛУШНОСТЬ<br />
Естественная (а не благоприобретенная)<br />
склонность целевой группы соблюдать<br />
законы и правила.
Change language