English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
Специальными требованиями являются
требования, установленные в разрешениях и
других правовых документах и применяемые
исключительно к деятельности, на
осуществление которой такие разрешения и
выданы. В большинстве случаев они
являются частью специально разработанных
для конкретного объекта условий
разрешения.
specialuri moTxovnebi
specialur moTxovnebs ganekuTvnebian
moTxovnebi, romlebic dadgenilia
nebarTvebSi da sxva samarTlebriv
dokumentebSi da gamoiyenebian mxolod
im saqmianobisaTvis, romlis
ganxorcielebaze gaica nebarTva. umetes
SemTxvevaSi, isini warmoadgenen nebarTvis
pirobebis specialurad SemuSavebul
nawils konkretuli obieqtisaTvis.
SPONTANEOUS DIMENSIONS OF COMPLIANCE
Spontaneous compliance dimensions are factors,
which would occur anyway in the absence of
enforcement. This includes knowledge of rules,
cost-benefit considerations, level of acceptance,
normative commitment, and informal controls.
СПОНТАННЫЕ ФАКТОРЫ СООТВЕТСТВИЯ
Факторы, имеющие место в любом случае, в
том числе при отсутствии
правоприменительных действий. К ним
можно отнести знание установленных
правил, анализ затрат и выгод, уровень
приемлемости, законопослушность, а также
методы неофициального контроля.
kanonmdeblobis moTxovnaTa
Sesrulebis spontanuri faqtorebi
kanonmdeblobis moTxovnaTa Sesrulebis
spontanuri faqtorebi warmoadgenen
faqtorebs, romelTac adgili aqvT
nebismier SemTxvevaSi, maT Soris
kanonaRsrulebis ararsebobis drosac.
maT SesaZloa ganekuTvnon dadgenili
wesebis codna, danaxarjebisa da
sargebelis analizi, misaRebobis done,
kanonmorCileba, aseve araoficialuri
kontrolis meTodebi.
235
STANDARD MEASUREMENT METHODS
Monitoring must be based on recognised and
validated methods, which are generally termed
«standard» methods. Standard methods are
produced by CEN, ISO and the national
standard organisations in individual countries.
In the NIS, these methods are within the
jurisdiction of state agencies for standards and
metrology. The standard measurement methods
should be laid down in legislation. If the permit
conditions for an installation require self
monitoring, then the permit should specify the
standard measurement methods to be used.
СТАНДАРТНЫЕ МЕТОДЫ ИЗМЕРЕНИЯ
Мониторинг должен основываться на
признанных и проверенных методах
измерений, которые, как правило,
называются «стандартными». Стандартные
методы разрабатываются Европейской
комиссией по стандартизации (CEN),
Международной организацией по
стандартизации (ISO) и национальными
организациями по стандартизации в
отдельных странах. В ННГ разработка таких
методов находится в компетенции
государственных служб стандартизации и
метрологии. Стандартные методы измерения
должны быть закреплены в законодательных
актах. В случае, если установленные
разрешением условия требуют
осуществления внутреннего
(производственного) мониторинга, в
разрешении должны быть определены
стандартные методы измерений, которые
следует использовать в данных целях.
gazomvis standartuli meTodebi
monitoringi unda eyrdnobodes
gazomvaTa aRiarebul da Semowmebul
meTodebs, romelTac, rogorc wesi,
“standartul meTodebs” uwodeben.
standartuli meTodebi SemuSavdeba
standartizaciis evropuli komisiis
(CEN), standartizaciis sarTaSoriso
organizaciis (ISO) da calkeuli
qveynebis standartizaciis erovnul
organizaciaTa mier. axal damoukidebel
qveynebSi amgvari meTodebis SemuSaveba
standartizaciisa da metrologiis
samsaxurebis kompetencias warmoadgens.
gazomvis standartuli meTodebi