English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

amme»), которая направлена на устранение
загрязнения территории в случаях промышленного
загрязнения. Досье обычно ведется
на предприятии и доступно для общественности.
administraciuli dosie
aSS-Si: konkretuli sawarmos Sesaxeb
Sedgenili saqme, romelic Seicavs yvela
teqnikur dokumentacias, werilebs,
Setyobinebebsa da sxva dokumentebs. igi
warmoadgens oficialur gadawyvetilebaTa
miRebis safuZvels e.w. “sawarmos
reabilitaciis programis” farglebSi,
romelic iTvaliswinebs teritoriebis
dabinZurebisagan gawmendis RonisZiebaTa
ganxorcielebas. dosies warmoeba,
rogorc wesi, xorcieldeba uSualod
sawarmoSi da xelmisawvdomia
sazogadoebisaTvis.
ADMINISTRATIVE TOOLS OF
ENFORCEMENT
The public authority in charge of administrative
law enforcement has a number of enforcement
instruments or tools at its disposal to exercise its
functions. These include: supervision,
application of administrative sanctions, and
revoking permits. The authority may also
impose penalties for every day an installation is
in operation while not complying with the
permit.
АДМИНИСТРАТИВНЫЕ
ИНСТРУМЕНТЫ
ПРАВОПРИМЕНЕНИЯ
Государственный орган, уполномоченный
осуществлять правоприменительную деятельность
в административном порядке, для
выполнения своих функций имеет в своем
распоряжении ряд инструментов правоприменения,
в число которых входят осуществление
надзорной деятельности, наложение
административных взысканий и отзыв
разрешений. Уполномоченный орган может
также налагать штраф за каждый день работы
предприятия с нарушением условий
разрешения.
kanonaRsrulebis
administraciuli instrumentebi
31
saxelmwifo organos, romelic
uflebamosilia administraciuli wesiT
ganaxorcielos kanonaRsrulebis Ronis-
Ziebebi, miniWebul funqciaTa aRsasruleblad
gaaCnia mTeli rigi
kanonaRsrulebis instrumentebi, maT
Soris: sazedamxedvelo saqmianobis
ganxorcieleba, administraciuli
sanqciebis dakisreba da nebarTvebis
gauqmeba. uflebamosil organos aseve
SeuZlia daakisros jarima danadgaris
muSaobis yovel dReze, romlis
ganmavlobaSic irRveoda nebarTvis
pirobebi.
AEWS
Awareness Emergency Warning System. A
warning system used in areas of high potential
risk to warn installations that are potentially at
risk in good time of a polluting incident, so that
they can take timely preventative action.
Examples include the river Rhine warning
system and the river Danube warning system: in
case of a spillage or polluting incident, the
downstream users (such as abstractors of water
for drinking water purposes) can be given
warning and can take appropriate preventative
action. These two systems were established
jointly by the governments of the riparian
countries and have as a basis common
procedures and institutional arrangements.
СИСТЕМА РАННЕГО ОПОВЕЩЕНИЯ О
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ
Система, используемая в зонах повышенного
риска и служащая для оповещения предприятий,
находящихся в зоне риска, в случае
загрязнения окружающей среды в результате
чрезвычайной ситуации. Целью раннего
оповещения является обеспечение возможности
принятия такими предприятиями
своевременных превентивных мер. В число
подобных систем входят Рейнская и
Дунайская системы: в случае разлива загрязняющих
веществ или иной подобной чрезвычайной
ситуации, водопользователи, находящиеся
ниже по течению (например, предприятия,
осуществляющие водозабор для снабжения
населения питьевой водой), оповещаются
и получают возможность принять
соответствующие превентивные меры. Эти
две системы были созданы совместно правительствами
стран, по территории которых