English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

is a matter of considerable controversy. The
combined use of monitoring and modelling can
serve as a check on the outputs of the model and
be used to predict the results of future actions
with some reasonable degree of confidence. In
environmental management, the environmental
monitoring and modelling are often applied to
determine where the goals or standards are not
being met.
МОДЕЛИРОВАНИЕ
Экологическое моделирование − это метод,
позволяющий получить всестороннюю
картину предполагаемого состояния
окружающей среды на большой площади, не
проводя (или проводя не в таком количестве)
мероприятия по мониторингу. Модели
точны настолько, насколько точны вводимые
в них данные и алгоритмы, на которых
строится модель. Зачастую они бывают не
вполне адекватными, и точность полученной
с помощью моделей информации является
предметом серьезной полемики. Совместное
использование мониторинга и моделирования
может послужить средством
проверки результатов моделирования и
использоваться для прогнозирования
последствий будущих действий с
приемлемой достоверностью. В управлении
природоохранной деятельностью
экологический мониторинг и моделирование
часто используются для выявления случаев
невыполнения целевых показателей и
стандартов.
modelireba
garemosdacviTi modelireba - meTodi,
romelic saSualebas iZleva miRebul
iqnas sruli suraTi garemos
mosalodneli mdgomareobis Sesaxeb did
farTobze monitoringis RonisZiebaTa
Cautareblad (an SezRuduli raodenobiT
CatarebiT). modelebis sizuste
damokidebulia masSi Setanili im
monacemebisa da algoriTmebis sisworeze,
romlebzec igeba modeli. xSirad isini
araadeqvaturia da modelis meSveobiT
miRebuli informaciis sizuste
seriozuli polemikis sagani xdeba.
monitoringisa da modelirebis
erToblivi gamoyeneba SesaZloa
warmoadgendes modelirebis Sedegebis
Semowmebis karg saSualebas da
177
gamoyenebul iqnas momaval qmedebaTa
Sedegebis misaRebi sizustiT
prognozirebisaTvis. garemosdacviT
marTvaSi monitoringi da modelireba
xSirad gamoiyeneba miznobrivi maCveneblebisa
da standartebis Seusruleblobis
SemTxvevaTa gamosavlenad.
MONETARY PENALTY
A sanction that must be paid in a country's
currency. See fine.
ДЕНЕЖНАЯ САНКЦИЯ
Штраф, подлежащий уплате в
национальной валюте.
fuladi sanqcia
jarima, romelic eqvemdebareba gadaxdas
erovnul valutaSi. ixileTFjarima.
MONITORING
The observing, sample collection, analysis and
reporting of information on, for example,
emissions from installations or the ambient air
quality in a particular location. It includes
determining the actual state of the environment
(often published in State of the Environment
Reports on a regular basis). See also compliance
monitoring. Other monitoring issues include
monitoring the quality and frequency of
inspections, monitoring near accidents,
monitoring the quality of the accuracy of
measurement instruments (calibration).
Ambient monitoring (of air quality, water
quality) is also important to determine the
general state of the environment in a given area
so that the effects of future interventions can be
more properly determined. In such cases, the
ambient monitoring plan should set out the
rationale for selecting the number and location
of monitoring stations, the monitoring frequency
and the sampling methods, as well as a quality
control system.
МОНИТОРИНГ
Наблюдение, сбор проб, анализ и
предоставление информации, например, по
выбросам промышленных установок или
качеству воздушной среды на определенной
территории. Мониторинг включает
определение текущего состояния