English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

логии», по аналогии с английским «techniques»,
может включать как используемые
технологические процессы, так и методы
проектирования, строительства , обслуживания,
эксплуатации и вывода из эксплуатации
промышленных установок. Понятие
«доступные» обозначает такие технологии,
которые разработаны настолько, что они
могут быть применены в соответствующей
отрасли при условии экономической и технической
целесообразности и при учете затрат
и преимуществ, независимо от того,
создаются ли или используются такие технологии
в данном государстве, если их можно
обоснованно считать доступными для предприятия.
Понятие «наилучшие» обозначает
технологии, наиболее эффективные для достижения
высокого уровня защиты окружающей
среды в целом. Согласно Директиве
КПКЗ Европейского союза, наилучшие доступные
технологии должны использоваться в
качестве основы для установления предельных
величин выбросов, указываемых в разрешении,
выдаваемом предприятию. Европейское
Бюро КПКЗ разрабатывает справочные
документы по наилучшим доступным
технологиям (документы BREF) для
помощи органам, выдающим разрешения, в
их деятельности по определению BAT для
конкретных отраслей промышленности.
saukeTeso xelmisawvdomi
teqnologia (BAT)
termini - “saukeTeso xelmisawvdomi
teqnologia” (BAT) aRniSnavs sawarmoo
procesebisa da eqspluataciis yvelaze
efeqtur da mowinave meTodebs,
romlebic gansazRvraven konkretuli
teqnologiebis praqtikul gamoyenebadobas,
raTa uzrunvelyofil iqnes
emisiaTa zRvruli odenobis dacvis
ZiriTadi principi, romelic
iTvaliswinebs emisiebisa da mTlianad
garemoze mavne zemoqmedebis Tavidan
acilebas da/an Semcirebas. “teqnologia”
gulisxmobs rogorc gamoyenebul
teqnologiebs, ise danadgaris
proeqtirebis, mSeneblobis, momsaxureobis,
eqspluataciis da eqspluataciidan
gamoyvanis meTodebs. “xelmisawvdomi
teqnologia” gulisxmobs teqnologiebs,
romelTa ganviTarebis done iZleva maTi
danergvis saSualebas mrewvelobis
47
Sesabamis dargSi ekonomikuri da
teqnikuri mizanSewonilobis, agreTve,
danaxarjebisa da sargeblis
gaTvaliswinebiT, miuxedavad imisa,
gamoiyenebian an iqmnebian Tu ara es
teqnologiebi konkretuli qveynis
farglebSi, Tuki isini WeSmaritad
misaRebi da xelmisawvdomia
operatorisaTvis. “saukeTeso
teqnologia” gulisxmobs garemos dacvis
maRali donis uzrunvelyofis
TvalsazrisiT yvelaze efeqtur
teqnologias. evrokavSiris “dabinZurebis
integrirebuli Tavidan acilebisa da
kontrolis Sesaxeb” direqtivis (IPPC)
mixedviT emisiaTa zRvruli odenobebi
ganisazRvreba saukeTeso xelmisawvdomi
teqnologiebis safuZvelze, rac aisaxeba
danadgarisaTvis gacemul nebarTvaSi.
IPPC-is evropuli biuro SeimuSavebs
sacnobaro dokumentebs saukeTeso
xelmisawvdomi teqnologiebis Sesaxeb
(BREF dokumenti), raTa daxmareba
gauwios nebarTvis gamcem organoebs
mrewvelobis konkretul dargebisaTvis
saukeTeso xelmisawvdomi teqnologiis
(BAT) gansazRvraSi.
BATNEEC
Best Available Techniques Not Entailing
Excessive Costs. The evaluation technique used
in the UK prior to the adoption of the IPPC
Directive and the implementation of BAT. In
this context, «best» means the most effective in
preventing, minimising or rendering harmless
polluting emissions. There may be more than
one set of techniques that achieves comparable
effectiveness – that is, there may be more than
one set of «best» techniques. «Available» means
procurable by any operator of the class of
process in question. It does not imply that the
technology is in general use, but it does require
general accessibility. «Techniques» includes
both the process used and the methods in which
the process is operated. Thus it also includes
training of staff, working methods, supervision
etc. «Not entailing excessive cost» needs to be
taken in two contexts – depending whether it is
applied to new processes or existing processes.
The presumption is that best available
techniques will be used, but that presumption