Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

pinch point (seguridad), punta de espolón, [Ar]
[Es] punto a pinchar, lugar de accidente
potencial
pine oil (met), aceite de pino, (espumante)
pinion (mec), piñón
pinion gear (mec), piñón diferencial, piñón, el
más pequeño de dos engranajes que se
engranan; puede ser el engranaje impulsor o
conducido.
pinion brake (mec), freno del eje piñón, freno
secundario
pipe (geol), chimenea, conducto sensiblemente
tubular por el que los productos volcánicos
alcanzan la superficie. Al término de la
erupción del volcán se llena de lava o de
brechas con bloques soldados.
pipe (mec), tubo, caño
pipe coupling (pet), cuello
pipe deck (pet), plataforma de tuberías
pipe grip (pet), mordaza para tubos
pipe hanger (const) (min), portacaño
pipe hook (pet), gancho aguantatubos
pipe jack (pet), gato alzatubos
pipe jacking system (const), sistema de
ejecución de túneles con revestimiento
empujado
pipe pile (const), pilote de tubo
pipe rack (min) (pet), guardatuberías
pipe reticulation (min), red tubular
pipe string (pet), columna de tuberías, véase
drill string
pipe thread (mec), rosca de tubería, filete de
tubo
pipe tongs (pet), agarratubos, agarrador de tubo,
tenazas para cañería
pipe wrench (mec), llave aprietatubos
pipefitter, tubero, cañero, gasfiter, [Pe]
cañalista, [Ur] fontanero, instalador de
cañerías en la planta
pipeline (pet), conducto, [Mx] [Es] ducto
pipelaying barge (pet), barcaza para tendido de
tuberías
pistol-grip (mec), empuñadura de pistola
piston (mec), pistón, émbolo
piston compressor (mec), compresor de pistón
piston pump (mec), bomba de émbolo
piston ring (mec), anillo del pistón, elemento
circular metálico ubicado en las ranuras del
pistón, permiten el sellado de la compresión
durante la combustión.
pit head [UK] (min), bocal
pit run gravel (const), grava como sale, grava
sin cribar, banco en bruto
pit wall slide (min), [Ch] sentazón
pitch diameter (mec), diámetro primitiva
98
pinch point
pitchblende (geol), pechblenda, mineral de
uranio
pitman (mec), biela, barra de conexión,
(chancadora)
Pitot tube (mec) (min), tubo Pitot (ventilación)
pixel (comp), pixel, abreviatura de la expresión
inglesa "picture element". Se utiliza para
denominar a los elementos que componen una
imagen digital. Un pixel da la resolución
mínima de la imagen.
pixels (comp), pixeles, pixels
placer (geol), placer, enriquecimiento aluvial o
marino de minerales densos y resistentes (oro,
etc.) formado por erosión y concentración
física.
placer gold (geol), oro de aluvión, es un placer
formado por la acción del agua corriente.
placer mine (min), mina de placeres, mina de
aluvión
plagioclase (geol), plagioclasa, grupo de los
feldespatos de calcio y sodio. Son uno de los
grupos de minerales formadores de rocas más
corrientes.
plan (n) (adm), plan, proyecto, programa
plan (v) (adm), proyectar, planear, idear
plan (n) (const), dibujo, plano
plan view (const), vista en planta, planta, vista
de plano, planta vista
planetary gear (n) (mec), planetario
planetary reduction, planetary gear reduction
(mec), reducción planetaria
plank (n) (min), latón, tablón (madera)
planning (adm), planeación, planificación,
programación
plant (eléc), central
plant (mec), usina, planta
plant feed (met), alimentación de la planta
plastic, plástico
plastic core (min), alma plástica, núcleo plástico
(cable metálico)
plasticity, plasticidad
plasticizer (const), plastificante, aditivo para
morteros u hormigones, que tiene la habilidad
de incorporar aire a la mezcla y mejorar su
trabajabilidad.
plat [UK] (min), piso de cargar, véase loading
pocket
plate (const) (mec), plancha, chapa, lámina
plate tectonics (geol), tectónica global, placa
tectónica, parte de la geología que estudia las
placas litosféricas y las deformaciones y
procesos geológicos provocados por el
movimiento de las placas. Puede explicar la
concentración de terremotos, la formación de
cordilleras, el desplazamiento de los
continentes, etc.