Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

técnico de ventas, technical salesperson,
technical rep, sales engineer
técnico electrónico (eléc), electronic technician
tecnología, technology
tecnología al día (const) (min) (pet), state-ofthe-art
technique
tecnología avanzada, state of the art
tecnología de información, TI (comp),
information technology, TI, tecnología de los
sistemas de computadoras.
tecnología de punta, state of the art
tecnólogo(a) TI (comp), IT technologist,
tecnólogo de los sistemas de computadoras
tectónica global (geol), plate tectonics, parte de
la geología que estudia las placas litosféricas
y las deformaciones y procesos geológicos
provocados por el movimiento de las placas.
Puede explicar la concentración de
terremotos, la formación de cordilleras, el
desplazamiento de los continentes, etc.
techado de fieltro (const), felt roofing
techo (const), crown, back, roof parte superior
de la sección de un túnel
techo (min), back, parte superior de la sección
de un socavón, o que designa la superficie
superior del escalón o de la galería, o bien la
caja que la corona inmediatamente.
teflón (mec) (quím), teflon, plástico duro
semejante a una fibra sintética
tejido de filtrar (const) (ecol), filter fabric
tejo (mec), bearing, pillow block
tela asfáltica (const), felt roofing
tela metálica, wire mesh
telar de cintura [Mx] (const) (min) (pet),
lifeline
teleconferencia (comp), teleconference
telecontrol (eléc), remote control
teléfono celular, cell phone
teléfono con cámara (comp), camera phone
teléfono con cámara video (comp), videophone
teléfono de la célula, cell phone
teléfono satélite satellite phone
telemando (comp) (transporte), telecommand
telemando (min), scraper, scraper bucket,
cucharón metálico cuya función es el arrastre
de marina o mineral.
telemetría (const), telemetry
telémetro (const), telemeter
teleregulación (eléc), remote control
telescópico (mec), telescopic
telesillas (mec), personnel ropeway, sistema de
transporte de personal a través de un cable
sinfín con silletas colgantes.
telúrido, telururo (geol), telluride
temblor (n) (min), seismic shock wave, earth
tremor
287
técnico de ventas
temblor secundario (min), aftershock
temperador de aire (mec), air conditioner
temperatura ambiente (mec), ambient
temperature
temperatura de bulbo seco (mec), dry-bulb
temperature
temperatura de ebullición (met), boiling point,
es la temperatura a la cual una sustancia pasa
de estado líquido a estado gaseoso.
temperatura virgen del macizo rocoso (min),
VRT (virgin rock temperature), temperatura
natural de la roca subterránea.
templador (mec), turnbuckle
temporal, temporary
tenacidad (met), toughness
tenaza (mec) (pet), chain wrench, pipe tongs
tenazas de contrafuerza (pet), backup tongs
tenazas desconectadoras (pet), breakout tongs
tenazas para roca (mec) (min), rock grapple
tendido eléctrico (eléc), electrical wiring
tenedor de acciones (fisc), stockholder
tenedor de libros (fisc), book keeper
teneduría de libros (fisc), book keeping
tenor (geol), tenor, grade, la cantidad relativa o
el porcentaje de contenido del metal en su
yacimiento.
tensión (eléc), voltage
tensión (mec) (min), stress
tensión admisible, (mec), allowable stress
tensión crítica de flambeo (const), buckling
stress, véase esfuerzo crítico de pandeo
tensión de compresión (const) (min),
compressive stress
tensión de correa (mec), belt tension
tensión de corte (const) (mec), shear stress
tensión de línea (eléc), line voltage
tensión residual (mec) (min), residual stress
tensión secundaria (eléc), secondary voltage,
(transformador)
tensión superficial (met), surface tension, es la
fuerza de contracción superficial de un líquido
por la cual tiende a adoptar una forma
esférica y presentar la menor superficie
posible.
tensiones in situ (min), in situ ground stress,
esfuerzos vírgenes en la masa de la roca, antes
de la ejecución de una excavación.
tensor (const) (min), tensor, tension member
tensor (mec), turnbuckle
tensor a tornillo (mec), screw take-up
tensor de correa (mec), belt take-up, belt
tensioner, puede ser por gravedad (contra
peso de gravedad), o tensores a tornillo, o
bien un sistema hidráulico.
tensor de las líneas guías (pet), guide-line
tensioner