Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

antestudio (adm), preliminary study
anticipo (fisc), advance, advance payment
anticongelante (mec), antifreeze, un fluido, tal
como etilen o propilen glicol, que se usa junto
con el agua en el sistema de enfriamiento de
los motores para evitar el congelamiento.
anticontracción (const), non-shrink
antieconómico (fisc), unprofitable
antiespumante (pet), defoaming agent, véase
agente desespumante
antigiratorio (min), non-rotating rope, [UK] nospin
rope, (cable metálico)
antimonio (n) (met), antimony
antimonita (geol), stibnite
antiparras, goggles
antirreventón (pet), [Es] blowout preventer,
BOP
antisonoro (const), soundproof
antivirus (comp), antivirus, aplicación cuya
finalidad es la detección y eliminación de virus
y gusanos.
antorcha (pet), flare stack
antracita (geol), anthracite, variedad de carbón
mineral con un alta contenido en carbono. Su
poder calorífico es mejor que el de la hulla.
anunciar la licitación (const), call for bids
año fiscal (fisc), fiscal year, año presupuestario
y contable para los cuales se presupuestan los
ingresos y gastos brutos, y para los que se
presentan cuentas. A menudo, el año fiscal
abarca del 1 de enero al 31 de diciembre.
apagador (eléc), light switch
apagador de espuma (seguridad), foam-type
fire extinguisher
apagafuego (seguridad), fire extinguisher
apagón (eléc), power blackout
apalancamiento (fisc), leverage
aparato (mec), device, appliance, apparatus
aparato de conexión (eléc), switchgear
aparato de distribución (eléc), switchgear
aparato de izar (pet), draw works
aparato de limpieza ultrasónica (mec),
ultrasonic cleaning device
aparato de medida, measuring device
aparato para empalmar dos cables
temporalmente (mec), Kellums grip
aparatos Eastman multishot (pet), multi-shot,
torpedo con sistema fotográfico que sirve para
determinar la dirección e inclinación del pozo.
aparatos Eastman single shot (min), single
shot, torpedo con sistema fotográfico que sirve
para determinar la dirección e inclinación al
extremo del sondeo.
aparejador (const), rigger
aparejo (mec) gear, equipment, tackle
152
antestudio
aparejo abrazador de manguera (min), hose
mender, punch lock
aparejo de perforación (pet), drill rig
aparejo de poleas (mec), block and tackle
aparejos provisionales [Es] (mec), jury rigging,
véase provisorio
aparejos provisorios (mec), jury rigging, véase
provisorio
apartadero (ferrocarril) (min), lay-by, siding
apartado [Mx] (met), smelting
apartador [Mx] (met), smelter
apartar (met), to separate, to extract, [Mx] to
smelt
apatito (geol), apatite, fosfato cálcico, el mineral
que por poco es la fuente única del fosfato
utilizado en fertilizante.
apeadura (const), surveying
apéndice, appendix
apeo [Mx] (const), underpinning
aperos (const) (min) (pet), equipment, gear
aperos (mec), tools, equipment, outfit
aperos de rescate (min), mine rescue gear
aperos de seguridad, safety harness
apertura de pliegos (const), bid opening
API (pet), API (American Petroleum Institute),
es una asociación estadounidense de la
industria petrolera. Publica códigos que se
aplican en distintas áreas petroleras y elabora
indicadores, como el peso específico de los
crudos que se denomina "grados API".
ápice, apex
apilador radial (mec), radial stacker
apilar (const) (min), to stack, to stack up
apiques (geol), test pits
apisonador de relleno (min), backfill rammer
apisonamiento (const), tamping
aplanadora mecánica (const), power trowel,
power float
aplazar (fisc), to defer
aplazar el contrato (const), extend the contract
aplicación (comp), software
aplomo (const) (min) (pet), 1. plumb, vertical, 2.
plumb line
aportaciones de seguridad social (fisc), social
insurance deduction, [US] FICA, son las
contribuciones establecidas en la ley a cargo
de personas, cuyo pago lo hace el Estado para
cumplir con las obligaciones fijadas por la ley
a través de los servicios de seguridad social.
apoyo (const) (mec), bearing, base, cradle,
saddle, upright
apreciación, appraisal, estimate
apremiar (comp), to prompt
aprendiz, aprendiza (n) (adm), trainee
aprendizaje, apprenticeship