Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

de continuar el avance de un túnel o galería.
forged steel (met), acero forjado
fork lift (mec), elevador de horquilla
forklift vehicle (mec), vehículo montacargas de
horquilla
‘Form of Contract’ (const, etc.), ‘Formulario de
Contrato’
form ties (const), tirantes de moldes
formation factor (pet), factor de formación
formation interval test, FIT (pet), prueba de
intervalos de formación
formation-pressure gradient (pet), gradiente de
presión de formación
formation volume factor (pet), factor de
volumen de la formación
formatting (comp), formateo
forms (const), moldes
formwork (const), moldaje, [Es] encofrado
forwarding agent (transporte), agente cargador,
agente expedidor
foundation (const), cimientos, zapata
foundry (mec), fundería
four-way bit (pet), trépano de cuatro puntas
four way valve (mec), válvula de cuatro pasos
four wheel drive (mec), impulsión por cuatro
ruedas
four-wing bit (pet), mecha de cuatro aletas
fractional distillation (pet), destilación
fraccionada
fractional horsepower motor, FHP motor
(eléc), motor de potencia menor de un caballo
fractionating column (pet), columna
fraccionadora
fracture (geol), disyunción
fracture log (pet), perfil de fractura
fractured (geol), diaclasado
fractured ground (min), roca diaclasado
fractional horsepower motor (eléc), motor de
potencia fraccionada
fragmentation (adm), fragmentación
fragmentation (min), fragmentación, término
asociado a la explotación de rocas duras, para
describir el grado de rotura producido por la
voladura.
frame (const), marco, armazón
frame construction (const), construcción
esquelética
framed structure (const), construcción
reticulada
franchise (adm), carta de privilegio
freatic surface, nivel freático, superficie que
separa la zona del subsuelo inundada con
agua subterránea de la zona en la que las
grietas están rellenas de agua y aire.
free (fisc), gratis, gratuito, exento
free air (mec), aire a presión atmosférica
55
forged steel
freeboard (mec) (min), revancha, bordo libre,
obra muerta, altura libre, [Mx] margen libre
freeboard (transporte), revancha, [Mx] margen
libre
free-fall test (min), prueba de caída libre
freeze (v) (const), congelar, helar
freeze holes (const), taladros para instalación de
tubos de congelación
freeze plant (const) (mec), planta de
congelación
freight, flet, carga
freight fowarding agent (adm), agente de carga
freight rate (transporte), tarifa de carga, tipo del
flete
freon (mec), freón
fresh air (min), aire puro
friability (geol), friabilidad
friable (geol), friable
friction (mec), fricción, rozamiento, frotamiento
friction bolt (min), perno de fricción, bulón
estabilizador por fricción, vease split set
friction clutch (mec), embrague de fricción,
embrague de frotamiento
friction head (mec), carga de fricción
friction loss (mec), pérdida por fricción
fringe benefits (fisc), ventajas supletorias
frog (min), crucero (ferrocarril)
front end load (const), subir precios en delante
mientras se bajan los de atrás, (lista de precios
unitarios de una licitación).
front end loader (mec), cargador frontal
front wheel drive (mec), tracción delantera
froth flotation (met), flotación (espuma),
proceso de separación mineral para partículas
finas en suspensión acuosa, donde las
partículas seleccionadas se fijan en burbujas
de aire y se elevan para formar una espuma.
frother (met), espumante, reactivo que se
agrega a la pulpa durante la flotación de
minerales, cuya función es promover la
formación de una espuma estable que luego es
removida conjuntamente con las partículas
flotadas adheridas a las burbujas. El más
conocido de estos es el aceite de pino.
Froude number (mec), número de Froude
FSK (field sketch) (const), croquis de campo
(dibujo)
fuel (pet), combustible, carburante
fuel cell (quím), célula de combustible
fuel economy (mec), economía de combustible
fuel farm (pet), patio de tanques
fuel filter (mec), filtro del combustible
fuel injector (mec), inyector de combustible
fuel leak, fuga de combustible
fuel line (mec), tubería de combustible
fuel oil (pet), combustible, carburante