Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

pique (min), shaft, mineshaft, excavación
vertical o inclinada ejecutada en la roca con
la finalidad de permitir el acceso a un
yacimiento o conectar niveles de explotación.
pique ciego (min), winze, internal shaft, [Suid
Africa] sub-vertical shaft, labor vertical o
inclinada que se profundiza desde un punto
interno de una mina.
pique de cateo (min), exploration shaft
pique de traspaso (min), ore pass, rock pass,
waste pass
pique entibado (min), timber shaft
pique inclinado (min), inclined shaft
pique principal (min), main shaft
pirata (n) (comp), hacker
pirita (geol), pyrite, (col) fool’s gold, sulfuro de
hierro (FeS2), el sulfuro más abundante; es
frecuente en forma de cubos y nódulos en las
rocas sedimentarias y en venas asociadas a
otros minerales.
pirita arsenical (geol), arsenopyrite
pirita de hierro (geol), iron pyrites, igual a
‘pirita’; mineral brillante, de color amarillo
de oro; es un sulfuro de hierro.
pirita magnética (geol), pyrrhotite, véase
pirotita
pirotita (geol), pyrrhotite, sulfuro de hierro
magnético
piroxeno (geol), pyroxene, grupo de silicatos
algo similares en composición general a los
anfíboles pero sin el grupo hidróxido (OH). La
augita es el ejemplo más conocido.
pirquineo, high grading, explotación de las
zonas más enriquecidas, sin programación de
las secuencias, buscando maximizar la
utilidad y minimizar el capital invertido a
expensas de la vida útil del yacimiento minero.
piscina de enfriamiento (mec) (min), cooling
pond
piscina de lodos (pet), mud box
piscina de neutralización (ecol), neutralization
pond
piso, floor, deck, platform
piso (const) (min) (pet), deck
piso de ajuste (min), scribing
piso de cargar (min), loading pocket level, [UK]
plat
piso de gálibos (min), scribing
piso de montaje (min), véase cubierta de
montaje
piso del sótano (min), subcollar
piso del sótano (pet), cellar deck
pista de auditoría (adm) (comp) (fisc), audit
trail
pistola de aire comprimido (min) (met), air
cannon, cámara desde la cual el aire
256
pique
comprimido es liberado para producir choque
en tolva, alcancía, chute, etc.
pistola de aire comprimido (pet), air gun,
cámara desde la cual el aire comprimido es
liberado para producir ondas de choque en la
tierra; la pistola de aire comprimido es la
técnica más comúnmente usada para
topografía sísmica en el mar.
pistola de grapas (const), staple gun
pistola de grasa (mec), grease gun, pistola de
pistón para engrase de boquillas (niples)
pistón (mec), piston
pistón de achique (pet), swab
pit final (min), ultimate pit
pitón atomizador (mec), spray nozzle
pivote de quinta rueda (mec), fifth-wheel
kingpin
píxel (comp), pixel, abreviatura de la expresión
inglesa "picture element". Se utiliza para
denominar a los elementos que componen una
imagen digital. Un pixel da la resolución
mínima de la imagen.
pixeles (comp), pixels
pizarra (min), shale, slate
pizarra bituminosa (geol) (min) (pet), oil shale
pizca (geol), trace, vestigio de mineral
placa de asiento (const) (mec), bedplate
placa de fabricante (eléc) (mec), name plate
placa de huellas (geol), streak plate
placa de número, license plate
placa de revestimiento (const) (min), liner plate
placa giratoria (min), turntable
placa madre (comp), motherboard, CPU
placa-marca (eléc) (mec), name plate
placa revestidora (min), liner plate
placa tectónica (geol), plate tectonics, parte de
la geología que estudia las placas litosféricas
y las deformaciones y procesos geológicos
provocados por el movimiento de las placas.
Puede explicar la concentración de
terremotos, la formación de cordilleras, el
desplazamiento de los continentes, etc.
placas de revestimiento (const) (min), liner
plate, dovelas de acero que se pueden unir
para soporte de la excavación.
placas peto (const), breasting plates, placas o
planchas metálicas instaladas en el frente de
determinados escudos tuneladres, que
accionadas hidráulicamente, pueden presionar
y proteger el frente de excavación en terrenos
incompetentes.
placer (geol), placer, enriquecimiento aluvial o
marino de minerales densos y resistentes (oro,
platino, etc.) formado por erosión y
concentración física.
plagiar [Mx], to kidnap, véase secuestrar