Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

de los motores de combustión interna para
abrir y cerrar las válvulas.
candle power (eléc), poder luminoso
cannel coal (min), carbón de bujía
canopy (mec), casquete
cantilever (n) (const) (mec), cantilever, voladizo
cantilever beam (const), viga voladiza
cap (min), véase blasting cap
cap lamp (min), lámpara minera, lámpara, [Mx]
cachimba, [Es] foco
cap rock (pet), capa impermeable
capacitance (eléc), capacidad, [Mx] [Es]
capacitancia
capacitor (eléc), capacidor, capacitador, [Mx]
[Es] condensador
capacitor bank (eléc), batería de capacitores
capacity, capacidad
capacity factor, factor de capacidad
CAPEX (capital expense) (fisc), gastos de
capital, inversión
capillary action, (mec), capilaridad, una
característica de un sistema sólido-líquido
manifestada por la tendencia del líquido en
contacto con el sólido a elevarse o deprimirse.
capital cost (fisc) costo de inversión
cappel (mec) (min), cappel, casquillo terminal
en el cual el cable se sostiene entre las cuñas
afiladas.
capstan (mec), cabrestante, cabria, argüe, [Es]
cabezal móvil
capture unit (pet), unidad de captación
car dump (min), vuelcavagones
car dumper (min), vaciador de carros,
basculador de carros
car puller (ferrocarril) (min), torno arrastrador
de carros
carat (geol), quilate, la unidad de peso utilizado
en joyerías, (1 quilate = 0.2 gramos).
carat (met), quilate, escala utilizada para medir
la pureza del oro, cuya unidad es el quilate.
Posee un rango de 1 a 24 quilates, y el oro de
mayor pureza es calificado con 24 quilates. Si
una pieza tiene 12 quilates, quiere decir que la
aleación con la que está fabricada tiene 50%
de oro.
carbide bit (min), mecha de carburo de silicio
carbide tipped cutter (min), fresa con punta de
carburo
carbon (quím), carbono
carbon-14 dating (geol), datación por carbono-
14
carbon arc welding (mec), soldadura con arco
con electrodo de carbón
carbon deposit (mec), residuo carbonoso,
material carbonizado depositado después de
23
candle power
que un aceite se haya expuesto a altas
temperaturas bajo condiciones controladas.
carbon dioxide (quím), dióxido de carbono,
anhidro carbónico
carbon monoxide, (quím), monóxido de
carbono, CO
carborundum wheel (mec), rueda de
carborundo
card (eléc), tarjeta
cargo, carga, cargamento, carguío
Carnot cycle (mec), ciclo de Carnot
carousel (mec), revólver porta-varillas
carousel (met), carrusel, caracol, alimentador
rotatorio, (entrada de molino)
carpenter (const), carpintero
carriage bolt (mec), perno de cabeza de hongo,
[Mx] perno de coche [Ch] tornillo de carruaje,
bulón de cabeza de hongo y cuello cuadrado.
carrier bed (pet), capa productora
carrying idler (mec), rodillo de apoyo, rodillo
soporte
cartridge (min), cartucho
cartridge filter (mec), filtro de cartucho
cartridged emulsion (min), emulsión
encartuchada
cascade (comp) (mec), cascada
case studies, estudios de casos, programas
formales que comparan las prácticas y
resultados de desempeño con los que realizan
operaciones similares.
cash (n) (fisc), efectivo, caja, contado
cash a cheque (fisc), cobrar cheque, hacer
efectivo
cash flow (fisc), flujo de caja, la suma de los
beneficios antes de impuestos más las
amortizaciones.
cash flow problem (col) (fisc), (andar, estar)
apurado de dinero
cashier (fisc), cajero
casing, casing pipe (min) (pet), tubería de
revestimiento, serie de tubos que se colocan en
la perforación mientras esta progresa, para
prevenir derrumbes de las paredes y/o para
proteger contra los materiales que puedan
caer dentro.
casing head gasoline (pet), gasolina condensada
de gas natural
casing jack (pet), gato levantatubos
casing perforation (pet), punzado de la cañería
casing perforator (const) (pet), perforatubos
cassette (comp), cassette
casing head (pet), cabeza de pozo
casing sheave (min) (pet), garrucha de entubado
casing slip (pet), cuña para tubería
casing spear (pet), cangrejo
casing splitter (pet), tajatubo