Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

perpendículo (const), plumb bob
perro (pet), load binder, bear trap
perro de seguridad, safety dog
personal, personnel, staff
personal de administración (adm), staff
pesca (pet), fishing, recuperación (del pozo) de
cabo roto, herramienta perdida, etc.
pescadespojos (pet), mousetrap
pescante (mec), jib, boom,
pescante [Es] (pet), fishing tool
pescarripio (pet), fish, fishing tool
pescasondas (pet), fish, fishing tool
peso atómico (quím), atomic weight
peso de contrapeso (mec), cheeseweight
peso molecular (quím), molecular weight
peso muerto (transporte) (min), tare weight
peso sobre la broca (min) (pet), WOB (weight
on bit)
peso total del vehículo (mec), gross vehicle
weight
pesómetro (mec), load cell
pesos en la forma de un anillo (pet), doughnut
weights
pestaña falsa (mec), false flange
petardo (min), blasting cap, exploder
petición de cotización [Es] (const), RFP
(request for quotation)
petróleo (pet), petroleum
petróleo bruto (pet), crude, crude oil
petróleo bruto dulce (pet), sweet crude
petróleo crudo (pet), crude oil
petróleo in situ (pet), oil in place, OIP, la
estimación de la verdadera cantidad de aceite
en un yacimiento, y por lo tanto una cifra
superior a las reservas recuperables de
yacimiento.
petróleo muerto (pet), dead oil, petróleo sin
movilidad
petrolero puente (pet), shuttle tanker
petrolífero (pet), oil-bearing
petroquímico (pet), petrochemical
pH (quím), pH, es un número que nos indica la
concentración de acidez de una disolución. Si
el pH es 7 la disolución es neutra. Si el pH es
mayor que 7 la disolución es básica
(alcalina); y si el pH es menor que 7 la
disolución es ácida.
PI (procesamiento de información) (comp), IP,
(information processing)
picado (mec) (pet), engine knock, véase
golpeteo
picas (min), picks, elementos instalados en las
cabezas rotadoras de la máquina de ataque
puntual.
pico (eléc), spike, power spike
pico (min), pick
255
perpendículo
pico soldador (mec), stinger
pie cuadrado, square foot
pie cuadrado de tabla (const), board foot,
(volumen)
pie de cabra (mec), crowbar
pie de tabla (const), board foot (volumen)
pie del talud (min), toe of slope
pie derecho (const), stud, uno de varios
miembros de maderas para armazones
verticales que se emplea como elemento de
soporte en muros y tabiques.
piedra picada (const), crushed stone
piedra preciosa (geol), gem, gemstone, precious
stone
piedra semipreciosa (geol), semiprecious stone
piedras de cantera (min), rock fill
piedras en vuelo (min), rock storm, áridos de
concreto que caen violentamente en el pique
debido a una rotura de tubería.
pieza de recambio (mec), spare part
pila (eléc), battery, battery cell, cell
pila de acopio (min), coarse ore stockpile
pila de almacenamiento (min), stockpile
pila fotoeléctrica (eléc), photoelectric cell
pila termoeléctrica (eléc), thermocouple
pilar (const), column, pillar, abutment
pilar (min), pillar
pilar de corona (min), crown pillar
pilar de madera (min), crib
pilar del límite (min), boundary pillar, pilar de
protección entre dos minas
pilar en fondo del escalón (min), sill pillar
pileta, piletón (pet), mud pit, mud pond, cavidad
de superficie, de carácter natural o construida
en la vecindad de los pozos o de la separadora
de agua donde se depositan las mezclas de
crudos y de agua salada originadas en los
derrames durante la perforación o en las
purgas de petróleo durante la extracción.
pilón de gravedad (const), drop hammer
pilote (n) (m) (const), pile
pilote de tubo (const), pipe pile
pilote en H (const), H pile
pilote inclinado (const), batter pile
pilote tubular (const), box pile
pino oregón, Douglas fir, [Can] B.C. fir
pintura de imprimación (const) (mec), primer
paint
pinza (eléc), alligator clip
pinza portapieza (mec) collet
pinzas cargadoras (pet), carrying tongs
piñón (mec), pinion, pinion gear
piñón diferencial (mec), pinion gear, el más
pequeño de dos engranajes que se engranan;
puede ser el engranaje impulsor o conducido.