Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

fault plane (geol), plano de falla
fault zone (geol), zona fallada
faulty, defectuoso
faulty ground (min), roca diaclasada
fax (n), facsímile, fax
fax (v), faxear
feasibility (fisc), factibilidad
feasibility analysis (adm) (fisc), análisis de
viabilidad
feasibility study (min), estudio de factibilidad,
abarca el aspecto técnico, el financiero y el
ambiental a los fines de continuación de los
trabajos de una concesión minera.
feature (geol) (min), descontinuidad, cámara o
cambio de la roca de carácter natural.
Federal Mine Safety and Health Act (min),
Ley Federal de Seguridad y Salubridad
Minera, reglamento de seguridad minero.
fee (fisc), honorario
feed (eléc), alimentación
feed (mec), avance
feed conveyor (mec), transportador alimentador,
[Pe] faja alimentador
feedback (adm), comentarios y sugerencias
feedback (comp), realimentación,
retroalimentación
feeder (mec), alimentador
feeder belt (mec), alimentador a correa, correa
alimentadora
feeler gage, feeler gauge (mec), tientaclaro
feldspar (geol), feldespato, el grupo de
minerales silicatados que forman las rocas
más importantes. Son aluminiosilicatos de
potasio, sodio o calcio.
felsic (geol), félsico, que contiene cuarzo y
feldespatos
felt (const), fieltro
felt membrane (const), membrana geotextil,
malla geotextil
felt roofing (const), techado de fieltro, tela
asfáltica
female (mec), hembra
female connector (mec), conector hembra,
empalmador matriz
fence (const), cerco, barrera, cerca
ferrous (geol), ferroso
ferry, ferry boat, barco de transbordo
fiber, fibre, fibra
fiber-core (mec), nucleo fibroso, alma fibrosa,
(cable en acero)
fiber optic (eléc), fibra óptica
fiber reinforced concrete (const), fibroconcreto
fibercement (const), concreto con fibras
fibercrete (const) (min), shotcrete con fibras;
sostenimiento activo (shotcrete) de cemento
lanzado con fibra metálica o fibra plástica.
51
fault plane
fiberglass, fibra de vidrio
fiberglass bolt (min), bulón de fibra de vidrio,
perno de fibra de vidrio
fiberglass duct (min), conducto fibravidrio,
(ventilación)
FICA (US), aportaciones de seguridad social,
son las contribuciones establecidas en la ley a
cargo de personas, cuyo pago lo hace el
Estado para cumplir con las obligaciones
fijadas por la ley por servicios de seguridad
social proporcionados por el mismo Estado.
field, field of work (adm), ramo, rama
field (const), cancha, obra
field (eléc) (pet), campo
field appraisal (pet), valoración de un campo, el
proceso de cuantificación de los niveles de
reservas y de potencial de producción de un
nuevo yacimiento de petróleo descubierto,
usualmente mediante perforación de un pozo
de delimitación.
field engineer (const), ingeniero(a) de campo,
ingeniero(a) de obra
field joint (const), juntura montante
field office (adm), oficina de campo
field party (geol), brigada de campo
field test (const) (mec), ensayo en obra, prueba
de campo
field weakening (eléc), debilitamiento de la
excitación del inductor de motor
field weld (mec), soldadura de montaje
FIFO (first in/first out) (fisc), primero en
entrar/primero en salir
fifth wheel (const), quinta rueda
fifth-wheel kingpin (mec), pivote de quinta
rueda
filament (eléc), filamento
file (adm), archivo, expediente
file (mec), lima
file a patent application (adm), archivar una
solicitud de patente
file system (comp), sistema de archivo, para que
la información pueda ser encontrada en un
disco duro, diskette, CD-ROM o cualquier
otra unidad de almacenamiento, el sistema
operativo tiene que definir cómo los archivos
van a ser ubicados, a esto se le llama ‘sistema
de archivos’.
fill (n) (const), terraplén
fill (n) (min), relleno, material que se instala
dentro de una labor previamente excavada
fill fence (min), cerca pararelleno
fill raise (min), chimenea de relleno, [Es]
chimenea para llenado
filter (mec), filtro
filter bed (const), lecho filtrante
filter blanket (const) (ecol), colchón filtrador