Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

a brazo (const) (min), manually, by hand
a plazos (fisc), on installments, deferred
payments
a prueba de polvo (mec), dustproof
a prueba de impericia (mec), foolproof
a prueba de tontos (mec), foolproof
a toda prueba (mec), foolproof
a trato (const), under contract, by contract
a través de la línea (eléc), across the line
abaratar precio (fisc), to give a discount, to cut
prices
abastecedor, supplier
abastecedor de efectos para buques (pet)
(transporte), ship chandler
abastecimiento, supply
abastecimiento de agua, water supply
abatimiento (const), demolition
abertura (const) (mec), gap, orifice
abestino, asbestos
abocardar (mec), to countersink
abocinadora (mec), flaring tool
abono, subscription
abono (fisc), payment, bank deposit
abono compuesto (ecol), composting
abono en crédito (fisc), credit note
abono en cuenta (fisc), credit note
abrasión, abrasion
abrasividad (min) (pet), abrasivity, capacidad
de una roca para desgastar las brocas de
perforación.
abrazadera (mec), clamp
abrazadera para manguera (min), hose clamp
abrigada, windbreak
abrigo, windbreak
abrigo de armadillo (const), armadillo, tienda
de campaña plegadiza.
abrir (v) (min), to drive
absorción (pet), absorption, la extracción de los
componentes más pesados del gas natural.
acarrear (min), to haul, to tram
acareo (geol), alluvial deposit
acareo (min), hauling, tramming
acceso (n), access, approach, entry
acceso (const), access ramp, rampa o trinchera
de acceso a la boca de un túnel.
acceso (min), main entry, entry, access ramp,
main adit, labor minera subterránea que
comunica el cuerpo mineralizado con la
superficie, para facilitar su explotación. El
acceso puede ser rampa, galería, túnel,
socavón, o ventana.
acceso directo a la memoria (comp), direct
memory access, DMA
A
144
a brazo
acceso en paralelo (min), twin entry, parallel
access
acceso inclinado (min), incline
acceso principal (min), main entry, labor
minera subterránea que comunican el cuerpo
mineralizado con la superficie, para facilitar
su explotación. El acceso puede ser rampa,
galería, túnel, socavón, o ventana.
accesorio (mec), accessory
accesorio roscado (mec), screw fitting
accesorios (mec), fittings, accessories
accidente reportable (adm), reportable accident
acción (fisc), share, share certificate
acción (mec), action, movement
acción gratuita (fisc), bonus share
acción simple (mec), single-acting
accionado por correa (mec), belt-driven
accionador (mec), actuator
accionamiento directo (eléc) (mec), direct drive
accionamiento neumático (mec), pneumatic, air
operated, maquinarias, motores, equipos,
accionados por aire comprimido.
accionar (v) (mec), to drive, to actuate, to propel
acciones ordinarias (fisc), common stock
aceitador de línea (const) (min), oiler, line oiler,
inyector de aceite que engrasa el aire
comprimido que circula por una red de
distribución que alimenta máquinas y equipos
neumáticos.
aceite (pet), oil
aceite de calefacción (pet), heating oil
aceite de motor (pet), motor oil
aceite de pino (met), pine oil, (espumante)
aceite hidráulico (pet) (mec), hydraulic oil, un
aceite producido especialmente para usar en
sistemas hidráulicos que posee características
especiales como el peso específico o la
densidad API.
aceite mineral (pet), mineral oil, el aceite
derivado de una fuente mineral, tal como
petróleo, en comparación con los aceites
derivados de las plantas y de los animales.
aceite multigrado (pet), multi-grade motor oil,
es un aceite que alcanza los requisitos de más
de una clasificación del grado de viscosidad
del SAE, y puede por lo tanto ser usado en un
mayor rango de temperaturas.
aceite para engranajes (pet), gear oil
aceite penetrante (pet), penetrating oil, WD40 ®
aceite sintético (pet), synthetic motor oil
aceleración por la gravedad, aceleración
debida a la gravedad (mec), acceleration due
to gravity