Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

set of plans (const, etc.), juego de planos
set of spare parts (mec) (eléc), juego de piezas
de repuesto
set of tools (mec) (eléc), juego de herramientas
settle a debt (fisc), saldar deuda
settle an account (fisc), liquidar una cuenta
settling basin (ecol), embalse de sedimentación,
laguna de decantación, masa de agua donde a
base de tiempo, se decantan los limos, y quizás
arcillas, para permitir la reutilización o
descarga de aguas limpias.
settling pond (const), cámara de sedimentación,
depósito de sedimentación, [Es] balsa de
decantación, embalse de aguas tranquilas en
el que los materiales muy finos se dejan
decantar, véase tailings pond
settling tank (met, etc.), decantador
setup (const), instalación, configuración
setup time (const) (min) (pet), tiempo de
establecimiento
sewage (const), aguas negras
sewer (const), cloaca, alcantarilla
shackle (mec), grillete
shaft (mec), eje, varilla de transmisión mecánica
shaft (min), pozo de mina, [Ch] [Pe] pique, [Mx]
tiro de la mina, [Co] clavada, chimenea, [Es]
pozo, excavación vertical o inclinada
ejecutada en la roca con la finalidad de
permitir el acceso a un yacimiento o conectar
niveles de explotación.
shaft blocking (min), entramado, encribado,
bloqueo
shaft collar (min), boca del pozo, [Mx] brocal
del tiro, [Pe] [Ch] collar del pique
shaft deepening (min), profundización
shaft drilling rig (min), torre de perforación del
pique de mina
shaft forms (const) (min), encofrado metálico
shaft lining, walling (min), forro de concreto,
revestimiento que se hunde con la
profundización del pique de mina (pozo de
mina, tiro de la mina, etc).
shaft mucker (min), cangilón de mandíbulas,
cangilón de gajos, (pala mecánica)
shaft sinking (min), profundización del pique,
pozo, tiro de la mina, etc
shaft station (min), nivel del pique, piso del
pique, [Mx] brocal
shaft wreck (col) (min), colisión en el pique,
véase shaft
shaftman’s ax, axe (min), hacha de minero,
[Mx] hachagubia
shaking table (met), mesa sacudidora, mesa
oscilatoria para clasificación
shale (geol), lutita
shale (min), pizarra
117
set of plans
shale (pet), esquisto, arcilla esquistosa, lutita
shale shaker (pet), zaranda, separador de
esquistos
share (fisc), bono
share capital (fisc), capital, social en acciones
share certificate (fisc), bono, título de una
acción
share issue (fisc), emisión de acciones
sharpen (v) (mec), afilar
shear fracture (geol) (min) (met), fractura por
esfuerzo cortante
shear modulus (min), coeficiente de rigidez
shear pin (mec), espiga rompible
shear strength (const), resistencia al corte
shear stress (const) (mec), tensión de corte,
esfuerzo cortante, cizaleo
shear zone (geol), zona de cizalla
sheave (min), garrucha, polea a cable, carrucha,
[Mx] roldana de polea
sheave block (mec), motón
sheepsfoot roller (const) (mec), rodillo con
patas de carnero
sheepshank knot (const), margarita
sheet metal (const), hojalata, chapa
sheet piling (const), tablestacado
sheeting (const), véase pile sheeting
shelf life (adm), tiempo de durabilidad, duración
admisible en almacenaje, (control de
inventario).
shell-driven grinding mill (met), molino
enorme accionado por engranaje de muñón y
corona, todo alrededor del casco.
shield (const), escudete (túnel)
shielded (eléc), blindado, encerrado (cable)
shielded conductor cable (eléc), cable de
conductores encerrados
shift (adm), turno
shift boss (min), jefe de turno, sobrestante de
torno, [Mx] minero de cuarto
shift work (adm) (const) (min) (pet), trabajo por
turnos
shifter (min), jefe de turno, véase shift boss
shifters wicket (min), mostrador, barra o
ventanilla para jefes de turno.
shim (const), calza
shim stock (mec) material para laminitas,
lámina delgada de latón, por ejemplo.
ship, barco, buque
ship chandler (pet) (transporte), abastecedor de
efectos para buques
shipment (transporte), embarque
shipping agent, embarcador, expedidor,
transportista
shipping container (transporte), contenedor,
contenedor de embarque, es una "caja
metálica " uniforme, sellada y re-usable en la