Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

patente (adm), patent, documento oficial que
acredita la posesión de los derechos
exclusivos sobre determinado invento o
descubrimiento, por un determinado tiempo.
patente solicitada (adm), patent applied for
patio (const), yard (playa)
patio de bolsas para almacenar combustible
(pet), bladder farm
patio de reserva (const) (min) (pet), storage
yard
patio de tanques (pet), tank farm, fuel farm
pato lubricador (min), line oiler, oiler, inyector
de aceite o aerosol de grasa, para engrasar el
aire comprimido que circula por una red de
distribución, que alimenta máquinas y equipos
neumáticos.
patrimonio (fisc), patrimony
patrón (const) (mec) (min), jig, pattern, template
patrón de montaje (min), jig, (para marcos)
pavimento asfáltico (const), asphalt pavement
PE ratio (fisc), Precio/Utilidad (P/U), razón del
precio de una acción entre la utilidad por
acción. Una vez comparada con registros
históricos y con los niveles del mercado y de
empresas similares es posible determinar si
una acción está cara o barata.
pechblenda (geol), pitchblende, mineral de
uranio
pedegullo (n) (const), gravel, en la clasificación
granulométrica, el término se refiere al
material rocoso granular entre los 2 y los
60mm.
pedestal (mec), pedestal
pedido de compra (fisc), RFP, request for
proposal, purchase request inquiry
pedido seguro (fisc), firm order
pedregullo (const), coarse aggregate, áridos que
quedan retenidos mayoritariamente en el
tamiz de 5 mm, y que contienen solo tanto
material fino como permite la norma
aplicable.
pedrera (min), quarry, gravel pit
pega (min) (pet), shot, blast, detonation
pegar (comp), to paste
pegatina de advertencia, (ecol) (seguridad),
warning sticker
pegmatita (geol), pegmatite, roca ígnea de
grano muy grueso, que suele referirse a rocas
de composición granítica.
peinecillo (min), headframe
pelacables (mec), cable cutter
pelacables (eléc), wire stripper
peldaño (min), stope
pelet (met), pellet
peletización (met) (min), pelletizing,
agglomeration, formación de bolitas
252
patente
peligro de incendio, fire hazard
peligro de radiación (min) (pet), radiation
hazard
peligro mayor (const) (min), major hazard
peligro profesional (const) (min) (pet),
occupational hazards
peligroso, dangerous
penalización por retraso (const), delay penalty
pendiente (mine), slope, gradient, grade,
inclinación
pendiente de temperatura (geol), temperatrue
gradient
pendiente transversal (const) (min), crossfall
pensión (fisc), pension, subsidio de vejez
pentlandita (geol), pentlandite, mineral de
níquel
peón (pet), roustabout, obrero no especializado
péon de patio (pet), roustabout
pepita (geol), nugget
pepita (pet), grapestone
pepping (min), popping, popping ground,
spitting rock, es el fenómeno de
desprendimiento espontáneo y/o proyección
violenta de lajas o fragmentos de las rocas; se
presenta en rocas duras y quebradizas en
minas profundas.
percentil (adm), percentile
percolación (const), filtration, percolation
percolar, to percolate, acción por la que el agua
atraviesa el suelo hacia abajo.
percusión (mec), percussion
percha porta-varillas (mec), carousel,
magazine, rack
pérdida (fisc), loss
pérdida de calor (mec), heat loss
pérdida de circulación (min) (pet), loss of
returns, lost circulation
pérdida de eficacia de los frenos (mec), brake
fade
pérdida de entrada (mec), entrance loss
pérdida de salida (const) (min), exit loss
pérdida de tensión (eléc), voltage loss
pérdida de transmisión (eléc), line losses
pérdida en el cobre (eléc), copper losses
pérdida por choque (mec), shock loss
pérdida por fricción (mec), loss due to friction
pérdida por histéresis (eléc) (mec) (pet),
hysteresis loss
perfeccionar (mec), to upgrade
perfil (const), section, beam, sección estructural
perfil canal (const), channel section, sección
estructural
perfil de acero (const), steel section (viga, etc.)
perfil de cemento nuclear (pet), nuclear cement
log, nuclear grout log
perfil de cimacio (const) (min), ogee