Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

(formulados a base de nitroglicerina) por su
mayor seguridad de manipulación y por su
menor sensibilidad al choque o fricción.
agitador (mec), agitator
aglomeración (met), agglomeration, es un
proceso para hacer bolitas, véase peletización
aglomerado (geol), agglomerate, brecha
volcánica, es decir, un conjunto caótico de
materiales piroclásticos principalmente
gruesos, de angulares a redondeados.
aglomerado (n) (met), agglomerate, bolitas de
mineral.
aglomerante (n), binder
aglomerar (v) (met), agglomerate
agotado (min) (pet), depleted
agotamiento (min) (pet), depletion
agotar (v) (min), dewater, véase achicar
agregado (const), aggregate, partículas de roca
utilizadas en la fabricación de hormigones
(concretos).
agrimensura (const), surveying, land surveying,
topographical surveying
agrio (min), brittle, propiedad de una roca para
fracturarse con pequeños niveles de
deformación.
agua alcalina, alkaline water
agua de barrido (mec), flush water
agua de elaboración (met), process water
agua de enfriamiento (mec) jacket water
agua de relleno (met), make-up water
agua de reposición (met), make up water
agua de vuelta (ecol), grey water, [US] gray
water, agua extraída de cualquier fuente y
evacuada sin utilizarse. Ocurre principalmente
durante las actividades de minería o de
construcción.
agua dulce (ecol) (const) soft water
agua dulce (min), clear water, agua que
generalmente contiene muy poco de sólidos
disueltos.
agua dura (ecol), hard water, agua alcalina que
contiene sales disueltas que interfieren con
algunos procesos industriales e impiden que el
jabón haga espuma.
agua potable (ecol), potable water, aquella agua
apta para el consumo humano, incolora e
inodora, oxigenada, libre de bacterias
patógenas y de compuestos de nitrógeno.
agua salada, salt water
agua suave (ecol) (const), soft water
agua subterránea (const), ground water
agua subyacente (pet), edge water, bottom
water
agua superficial (const) (min) (pet), surface
water
agua superior (pet), top water
147
agitador
aguas meteóricas (min), meteoric water
aguas negras (ecol), black water, domestic
sewage, aguas residuales que provienen de las
casas habitación, barracas, etc.
aguas sucias (pet), slop
aguilón (mec), boom, normalmente se refiere a
los brazos mecánicos articulados que equipan
a perforadoras tipo jumbo, grúas móviles, etc.
ahogado (mec), flooded, demasiado combustible
en cubeta del carburador de motor.
ahogador automático, automatic choke, véase
estrangulador automático
ahondar (min), to deepen, to sink, to sink a
shaft, excavar hacia abajo
ahorro energía (eléc) (mec), energy savings
aire, air
aire a presión (mec), compressed air
aire a presión atmosférica (mec), free air
aire arrastrado (const), entrained air
aire compreso (mec), compressed air
aire comprimido (mec), compressed air
aire incorporado (const) entrained air
aire puro (min), fresh air
aire quieto (min), dead air
aire retenido (const), entrained air
aire viciado (min), exhaust air, return air
aislación, insulation
aislador (eléc), insulator
aislamiento(eléc) (mec), insulation
aislamiento para calor (mec), thermal
insulation, véase aislante térmico
aislante (eléc), insulator, insulating
aislante térmico (mec), thermal insulation,
medio material que reduce la interacción
calorífica entre un sistema y su entorno.
aislante termoencogible (mec), heat shrink
aislante termoretráctil (mec), heat shrink
ajustador (mec), adjusting tool
ajuste [Mx] (n) (mec), overhaul
ajuste (pet), making-up, (junta)
ajuste empotrado en caliente (mec), shrink fit
ajuste en caliente (n) (mec), shrink fit
ajuste forzado (mec), force fit, interference fit
al revés, upside down
al rojo vivo (mec) (met), red-hot
ala (const), flange (viga)
alabes impulsores de paso variable (mec),
variable pitch blades, palas de hélice de paso
variable. Con frecuencia se instalan en
aparatos ventiladores.
alambrado (comp), hard wired
alambre bimetálico (eléc), bimetallic wire
alambre de cierre (eléc), jumper, un dispositivo
compuesto por un alambre muy corto (±
400mm) con revestimiento en cuyos extremos
lleva soldado una pinza eléctrica (caimán).