Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

filtrado de lodo (pet), mud filtrate
filtro (mec), filter
filtro al vacío (met), vacuum filter
filtro anti-spam (comp), anti-spam filter, es una
herramienta para filtrar el spam o correo
basura no solicitado en los programas de
correo electrónico (e-mail).
filtro cilíndrico (met), drum filter
filtro de aceite (mec), oil filter
filtro de aire (mec), air filter
filtro de arena in situ (ecol), natural sand filter
filtro de armónicos (eléc), harmonic filter
filtro de banda (met), belt filter
filtro de cartucho (mec), cartridge filter
filtro de cinta (met), belt filter
filtro de correa (met), belt filter
filtro de discos (met), disk filter
filtro de gamella (met), pan filter
filtro de mangas (met), bag house, colector de
filtra de mangas
filtro de tambor (met), drum filter
filtro de sacos (mec), bag filter
filtro del combustible (mec), fuel filter
filtro magnético (mec), magnetic filter, un
elemento filtrante que, además de su medio de
filtro, tiene un imán o imanes incorporados en
su estructura para atraer y separar partículas
ferromagnéticas.
filtro-prensa (met), filter press, una parte del
proceso Merrill-Crowe
financiamiento (fisc), finance, financing
fines (met), finos, material inferior a 60 µm (60
micrones), p. ej. las fracciones limo y arcilla,
pero en relación a los áridos se suele referir al
material menor de 75 micrones.
finos (const), fine aggregate, arenas utilizadas
en la fabricación de hormigón (concreto) y
shotcreto.
firma, signature
física (mec), physics
fisuración hidráulica (mec) (min), hydrofracturing,
véase fracturación hidráulica
flambear (v) (const), to buckle
flambeo (const), sag
flecha (const), sag, deflection
flecha de cable (mec) (min), rope sag
flejadora para manguera (min), hose mender
fleje (mec), band
flete, freight
flete aéreo (transporte), air freight, envío de la
carga por avión
flete marítimo, ocean freight
floculación (pet), flocking
floculante (met), flocculant, (col) floc, producto
químico polimérico, utilizado para favorecer
211
filtrado de lodo
la sedimentación de sólidos en suspensión
acuosa.
flojedad (mec), slack, looseness
flota (mec), fleet, (maquinaria, volquetes, etc.)
flota del equipo móvil (const) (min) (pet),
mobile equipment fleet
flotación (met), flotation, (espuma), proceso de
separación mineral para partículas finas en
suspensión acuosa, donde las partículas
seleccionadas se fijan en burbujas de aire y se
elevan para formar una espuma, La espuma
rebasa hacia canaletas que bordean las celdas
y que lo llevan al proceso siguiente.
flotación ‘bulk’ (met), bulk flotacion,
recuperación de todas las especies valiosas
(oro, plomo, plata, cinc, cobre, etc.) en un solo
producto llamado concentrado bulk.
flotación colectiva (met), bulk flotation, véase
flotación ‘bulk’
flotación columnar (met), column flotation
flotación diferencial (met), differential flotation,
es el proceso por el que dos o más especies
valiosas son recuperadas en concentrados
separados. En el caso de mineral de plomocinc,
el plomo se flota en un concentrado de
plomo y se inhibe la flotación de cinc. Después
de que la flotación del plomo ha terminado, el
cinc es activado y recuperado en un
concentrado separado.
flotación rougher (met), rougher flotacion
flotación selectiva (met), selective flotation, es
el proceso por el que un solo mineral valioso
es recuperado del concentrado de dos o más
especies.
flotación simultánea (met), véase flotación
colectiva
fluencia (mec), creep, deformación lenta que
resulta de la aplicación continua de una
fuerza.
fluido de arranque (mec), starting fluid, fluido,
como el éter, el cual tiene un amplio rango de
inflamabilidad; usado para facilitar el arranque
o la partida de motores diesel, a temperaturas
extremadamente bajas.
fluido de perforación (pet), drilling mud, pasta
lubricante de arcilla, agua y ciertos productos
químicos inyectada en forma continua durante
las operaciones de perforación.
flujo (eléc), flux
flujo de caja (fisc), cash flow, la suma de los
beneficios antes de impuestos más las
amortizaciones.
flujo de caja descontado (fisc), discounted cash
flow
flujo inestable (mec), mixed flow