Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

power pack (eléc) (mec), unidad de fuerza,
fuente de energía
power plant (eléc), central eléctrica
power source (eléc), generador, [Es] fuente de
alimentación
power spike (eléc), pico, carga de punta
power station (eléc), central eléctrica
power steering (mec), servodirección
power supply (eléc), suministro de energía
power system (eléc), red eléctrica
power take-off (mec), tomafuerza
power train (mec), unidad motriz, tren de
fuerza, nombre que reciben como conjunto el
motor, la transmisión y el diferencial.
power trowel (const), aplanadora mecánica
power up (v) (eléc), energizar
pozzolan (const), puzolana, aditivo en polvo
para conreto, véase fly ash
ppm (parts per million), ppm, partes por millón,
forma de medir concentraciones pequeñas;
300 ppm equivalen a 0,03%.
PPM (mec), mantenimiento preventivo y
profético, véase PM
Precambrian (geol), precámbrica, era geológica
que abarca los 4000 millones de años que van
desde la formación de la Tierra hasta hace
570 millones de años.
precast concrete (const), concreto prefabricado,
concreto precolado, hormigón prefabricado,
premoldeado, miembros de concretos (tales
como paredes, paneles, losas, columnas, y
vigas) que se han formado, vaciado, y curado
antes de la colocación.
precautionary measure, medida preventiva
precautions, precauciones
precedence (adm) (comp), prioridad
precious metal (geol), metal precioso, oro,
plata, etc.
precious stone (geol), piedra preciosa
precipitate (n) (met), precipitado
precipitate (v) (met) (quím), precipitar
precision scale (met), balanza de precisión
predictive maintenance (mec), mantenimiento
predictivo, mantenimiento profético,
conservación prognóstico, un tipo de
mantenimiento condicionado que acentúa la
predicción temprana de la fallas en la
maquinaria usando técnicas no destructivas
tales como análisis de la vibración,
termografía, y análisis de aceite entre otras.
prefabricated (const), prefabricado
prefeasibility study (min), estudio de
prefactibilidad, [Ch] estudio conceptual, es
una evaluación preliminar sobre la idea de un
proyecto con cálculo de los costos, basado en
datos físicos y experimentales limitados. Su
101
power pack
finalidad es tomar la decisión sobre la
viabilidad o no del proyecto, o sobre la
necesidad de análisis más detallados.
preflash tower (pet), torre de destilación
preliminar
preg solution (col) (met), solución rica, véase
pregnant solution
pregnant leach solution, PLS (met), solución
de lixiviación cargada, [Ch] solución preñada,
se refiere a la solución que sale de las
instalaciones de lixiviación (montones, pilas,
estanques, bateas, etc.) y que ha sido
enriquecida por la disolución del metal (oro,
plata, cobre, etc.) desde el mineral.
pregnant solution (met), solución rica, solución
de cianuro cargada con plata y oro producto
de la cianuración de concentrados o minerales
con plata y oro. La solución rica es luego
enviada al circuito de precipitación de plata y
oro.
preliminary design (const), anteproyecto
preliminary estimate (fisc), antepresupuesto
preliminary study (adm), antestudio
premix (n) (const) (min), premezcla (concreto)
prequalification (adm), precalificación
pre-splitting (min), pre-splitting, pre-hendidura,
[Ch] precorte, sistema de trizadura de la roca
con explosivos, previa al disparo propiamente;
técnica de generar una discontinuidad o
fractura a lo largo de una línea (línea de
precorte) con explosivos.
pressure (mec), presión
pressure gage, gauge (mec), manómetro
pressure reducing valve, PRV (mec) (min),
válvula reductora de presión, válvula de
reducción de presión
pressure relief well (min), pozo de alivio
pressure treated (cont), tratado a presión,
(madera)
pressure vessel (n) (mec), recipiente a presión
pressure washer (const) (min), [Ch]
hidrolavador
prestressed (const), prefabricado
prestressed concrete (const), concreto
pretensado, hormigón pretensado
prevailing winds (ecol), viento predominante
preventive maintenance, PM (mec),
mantenimiento preventivo, [Ch] mantención
preventiva, actividades de mantenimiento
programado para conservar el equipo en
buenas condiciones de trabajo y prevenir
paros de operaciones no previstas.
price list (fisc), nota de precios
primacord (min), cuerda detonante
primary crusher, chancadora primaria,
trituradora primaria