Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

lab, laboratorio
labor, labour, mano de obra
labor, labour contract (const) (min), contrato
de enganche
labor, labour saving device (mec), dispositivo
para economizar el trabajo
labor, labour union (adm), sociedad obrero
laborer, labourer (adm), jornalero, obrero,
faenero, peón
laboratory, laboratorio
lacustrine (geol), lacustre, relacionado con
materiales formados en o por los lagos; por
ejemplo, depósitos de playas lacustres.
ladder, escala, escalera
ladies quarters (min) (pet), cuartel de damas
lagging (min), forro, revestimiento, encamación,
encostilado, [Mx] rajas, encofrado, forro de
maderas entre marcos
lagging current (eléc), corriente de atraso,
corriente retrasada
lagging current (min), corriente de atraso
lagoon, laguna
laitance (const), nata, lechada de cemento
laminar flow (mec), flujo laminado, flujo
laminar, flujo viscoso, una situación del flujo
en la cual el fluido se mueve en capas o
láminas paralelas.
lamp (min), lámpara
lamp room (min), lamparería, lampistería
LAN (local area network) (comp), red de área
local
land, tierra
land surveying (const), agrimensura, [Mx]
topografía
landed price (fisc) (pet), precio puesto en
destino
landfill, vertadero de basuras
landfill site (ecol), escombrera
landing field, campo de aterrizaje
landowner, propietario, terrateniente
landscape (n) (ecol), paisaje
langs lay (min), colchado lang, [Mx] torcido
paralelo
language (adm), idioma (inglés, francés, etc.)
language (comp), lenguaje (hombre/máquina)
lap (const), solapa, doblez, solapadura, longitud
en la cual algo se superpone con otra.
laptop, laptop computer (comp), laptop, [Ch]
computador portátil de sobremesa, [Es]
ordenador de falda
laser (eléc), láser
laser-controlled machine (const) (min),
máquina controlada por láser
L
76
lab
laser beam (eléc), haz de láser
laser printer (comp), impresora láser
laserjet printer (comp), impresora laserjet
lashing gear [Suid Africa] (mec) (min), cangilón
de gajos, (pala mecánica de valvas puntadas
mordientes)
latent, latente
latent heat of evaporation (mec), calor latente
de evaporación
latent heat of fusion (mec), calor latente de
fusión
laterite (geol), laterita, suelo ferralítico, suelo
rojo de las regiones tropicales húmedas, rico
en hidróxidos de hierro y alumino.
lathe (mec), torno
latitude, latitud
latitudes and departures (min), [Mx]
alejamientos y desviaciones
lava (geol), lava, nombre general de cualquier
roca fundida, expulsada por los volcanes.
launching trap (pet), trampa de diablos, trampa
de raspatubos
launder (min), artesa, batea, cuneta colectora en
la pared del pique (pozo, tiro, etc.)
lavatory (const) (min), baño, inodoro, [Es]
retrete
lay (min), cableado, colchado, trama (cable de
izar)
lay barge (pet), barcaza para la colocación de
oleoductos submarinos
lay-by (ferrocarril) (min), desvío, apartadero,
[Mx] ladero, [Es] vía muerto
lay days (pet) (transporte), estadía
lay length (min), longitud del cableado (cable)
lay out (v) (const) (min), desplantar, localizar,
gramilar
layer (geol), estrato
layering (geol), estratificación
lazurite (geol), lapizlázuli, piedra preciosa
lazy chain (mec) (min), cadena de descarga,
cadena de volteo, cadena vaciador, cadena
colgante con gancho soltador
LCD (liquid cristal display) (eléc), VCL
(visualización en cristal líquido)
LCD indicator (eléc)(mec), indicador VCL
(visualización en cristal líquido)
LCD readout (eléc) (mec), indicador por cristal
líquido
LCD screen (comp), pantalla de cristal líquido
leach pads (met), pilas de lixiviación, son las
acumulaciones de material mineralizado que
se realiza en forma mecanizada, formando una
especie de torta o terraplén continuo de 6 a 8