Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

G (aceleración de la gravedad) (mec), g, gravity
constant
gabarra de perforación (geol) (pet), drill barge,
véase barcaza de perforación
gabión (const), gabion, caja (jaula) de malla
rectangular rellena de piedras. Los gabiones
se pueden disponer de modo que formen
estructuras autoportantes o como capas para
formar recubrimientos de protección flexibles
de orillas costeras y fluviales.
gabro (geol), gabbro, roca plutónica de grano
grueso que contiene plagioclasa, un piroxeno
y, muy frecuentemente, olivino.
gafas protectoras, goggles
gajes del oficio (const) (min) (pet), occupational
hazards
galena (geol), galena, es la fuente principal del
metal plomo, es gris oscuro en color y se
rompe en cubos pequeños.
galería (min), drift, labor (excavación) en
paralelo del cuerpo mineralizado (vena, veta,
filón, manto o capa).
galería de acarreo (min), draw point drift
galería de ataque (min), drift heading
galería de avance (min), drift heading
galería de avance superior(min), top heading
galería de colección (min), drawpoint drift
galería de escombrar (min), drawpoint drift
galería de exploración (min), exploration drift
galería de extracción (min), haulage drift, muck
bay
galería de pala de arrastre (min), slusher drift
galería de presión (const) (eléc), penstock,
conducto, pozo, pique o chimenea que conduce
el agua a presión hasta la cámara de turbinas
de una central hidroeléctrica.
galería de reconocimiento (min), exploration
drive, exploration drift
galería de sondeo (min), exploration drive,
exploration drift
galería de transporte (min), haulage drift
galería inferior (min), underut drift
galería principal de retorno del aire (min),
main return airway
galería transversal (min), crosscut, labor
horizontal, perpendicular al rumbo de la veta
(cuerpo mineralizado).
galga (const), shimstock, material para lamitas
gálibo de abono (const), B line, pay line, límite
de la sección de un túnel, detrás de la cual no
se abonan las excavaciones realizadas.
gálibo de proyecto (const), A line, límite como
mínimo del perfil de un túnel.
G
215
G
galleta (comp), cookie, mensaje enviado por un
servidor web a un navegador para que este lo
guarde en el ordenador del usuario y sea
enviado de nuevo al servidor, cada vez que el
usuario consulta una de sus páginas.
galón (pet), gallon
galvánico (quím), galvanic
galvanización por inmersión en caliente (met),
hot dip galvanizing
galvanizado (met), galvanized, revestimiento del
acero con zinc para así evitar la corrosión.
gama, range, limits
gambusino (min), top hand, skilled miner
ganancia (fisc), profit
ganacia bruta (fisc), gross profit, gross earnings
ganancia generosa (fisc), handsome profit
ganancia líquida (fisc), net profit
ganancias de explotación (fisc), operating profit
ganar (fisc), to earn
gancho (mec), grab, hook
gancho aguantatubos (pet), pipe hook
gancho centrador (pet), wall hook
gancho de seguridad (mec), snap hook, safety
hook
gancho desmontable [Es] (mec) (min),
detaching hook
gancho separable (mec) (min), detaching hook
ganga (met), gangue, material que acompaña al
mineral y no es útil.
garantía (adm) (const) (mec), warranty
garantía de calidad, GC (const), quality
assurance, QA, acciones que toma un oficio
para asegurar que lo que se construye cumple
con las normas de buena práctica.
garantía de trabajo (adm), job security
garantizar (v) (fisc), to guarantee
garita (mec), cab, véase cabina
garrucha (mec) (min), sheave
garrucha de bisagra (mec) (min), snatch block
garrucha de entubado (min) (pet), casing
sheave
garrucha de guía (min) (pet), deflection sheave
garrucha de la cuchara (pet), sand sheave
garrucha desviador (mec) (min), deflection
sheave
garrucha desviadora (min) (pet), deflection
sheave
garrucha diferencial de cadena (mec), chain
block, chainfall
garrucha flotante (mec), floating sheave
garrucha muerta (min), idler sheave
garrucha posterior (pet), heel sheave
gas acetileno (mec), acetylene