Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

arrena integral (min), integral drill steel,
integral steel, varilla con broca no
reemplazable.
barrena ITH (min), in-the-hole drilling, ITH,
perforación con martillo en el extremo bajo
del tren de cañería de perforación (martillo
en fondo).
barrena jackleg (min), jack leg drill, drifter,
perforadora manual adaptada (con émbolo de
empuje) para perforación horizontal.
barrena neumática (min), pneumatic drill, air
drill
barrena principiadora (pet), spudding bit
barrenador (min), driller
barrenamiento a roto-percusión (min),
percussion drilling
barrenar (min), to drill
barrenas (min), drill steel, tren de las cabillas
de perforación.
barreno (const) (pet), drill hole, agujero hecho
en la roca con una herramienta de perforación
barreno (min), blast hole, taladro perforado en
una formación rocosa en el que se colocan los
explosivos, cuya detonación agrieta o
fragmenta la masa rocosa.
barreno bloqueado en taladro (min), mudded
steel
barreno de alivio, 1. block hole, 2. relief hole,
easer hole, perforación que no se carga con
explosivos.
barreno de extensión (min), extension steel
barreno de techo (min), backhole
barreno fallido (min), miss hole, missed hole
barrenos de corte (min), cut holes
barrenos de franqueo (min), cut holes
barrenos de ranura (min), cut holes
barrenos quedados (min), misfire, son aquellos
barrenos que después de haberse realizado
una detonación o pegada de un determinado
número de barrenos, estos no son activados.
barrera (const), barrier, fence, gate
barrera contra incendio (const), fire wall
barrera de protección acústica (ecol), acoustic
fencing, noise barrier
barreta (mec), crowbar, moil point
barreta (min), chute bar, herramienta metálica
de mayor peso que la llauca (baretilla
acuñada).
barreta rompedora (mec) (min), bull point,
moil point
barretilla de acuñadura (min), scaling bar,
barra metálica, confeccionada de cañería o
material liviano, con ambos extremos
aguzados, uno de ellos con leve inclinación.
barrido (comp), scanning
barril, barrel
159
barrena integral
barril (pet), barrel (bbl), unidad de medida
volumétrica, un barril de petróleo equivale a
159 litros.
barril de aceite equivalente (pet), barrel oil
equivalent (BOE), el número de barriles de
aceite crudo que contienen aproximadamente
la misma cantidad de energía que el gas
natural.
barril cortanúcleos (pet), core barrel
barro (pet), mud
basa (const), base
basalto (geol), basalt, roca ígnea, desde vítrea a
de grano fino, generalmente extrusiva (lava)
oscura o parda, localmente intrusiva (como un
dique o sill); el equivalente extrusivo del
gabro.
basamento (geol), basement, gran unidad
geológica constituida por un complejo
conjunto pétreo, por lo general de edad
antigua, que presenta intensas deformaciones,
intrusiones y metamorfismos, y que ha
alcanzado el estado cratónico o tiende a él.
báscula (mec), scale
báscula de plataforma (mec), platform scale,
truck scale
basculador de carros (min), car dumper
base (mec), base
base de aprovisionamiento (pet), supply base
base de carril (min), base of rail, nivel del fondo
de riel.
base de conocimiento (adm) (comp), knowledge
base
base de datos (comp), database
base de riel (min), base of rail, nivel del fondo
de riel.
base de talud (const), toe
básico, basic, fundamental, basal
básico (geol), basic, término aplicado a rocas
ígneas con menos del 55% de SiO2.
básico (quím), basic, si el pH es mayor que 7 la
disolución es básica, también llamada
alcalina; y si el pH es menor que 7 la
disolución es ácida.
bastidor de cañería (pet), standpipe
basto (mec), coarse
bat (const), batt, bloque de material aislante
batalla (mec), wheelbase, distancia entre ejes
batea (mec), oil pan
batea, min), water ring, [UK] launder
batea de derrame (met), overflow launder
batería (eléc), battery
batería de hidrociclones (met), bank of
hydrocyclones
batería de plomo (eléc), lead acid battery
batidor (mec), agitador