Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

jaba (const), gabion
jaboncillo (mec), soapstone
jackleg (n) (min), drifter, jackleg drill,
perforadora manual con émbolo de empuje,
(para barrenos horizontales).
jade (geol), jade, piedra semipreciosa
jadeo (pet), heave
jales (min), tailings, lavados de la minería;
producto o residuo de trabajos anteriores en
una planta de beneficio.
jalón (const), range rod, (agrimensura)
jarcia de acero [Cu] (min), wire rope
jaspe (geol), jasper, piedra semipreciosa
jaula (min), cage
jaula (const), cage, conjunto ensamblado de
armaduras para concreto (hormigón). Es
rígido y listo para ser colocado en su posición.
jaula colgante (n) (min), cage under, jaula
suspendida por abajo del skip (cucharón).
jaula de doble cubierta (min), double deck cage
jaula de dos pisos (min), double deck cage
jaula de tres pisos (min), triple deck cage
jefe (adm), chief, boss, foreman, walker
jefe de brigada (const) (min), party chief
jefe de compras (adm), purchasing agent
jefe de construcción (adm), construction
manager
jefe de cuadrilla (const) (min), party chief
jefe de mantención y servicios (min),
maintenance superintendent, master mechanic
jefe de proyecto (adm), project manager
jefe de seguridad (adm), safety officer
jefe de taller (mec), shop foreman
jefe de turno (min), shift boss, shifter
jefe montador (const), rigger foreman
jeringa de grasa (mec), grease gun, pistola de
pistón para engrase por boquillas (niples).
jornada (est) (const), manshift
jornada de ocho horas, (adm) manshift of eight
hours
jornada doble (adm), double shift
jubilación, retirement
jubilación (fisc), pension, subsidio de vejez
juego (mec), 1. clearance, 2. set, conjunto de
elementos
juego de planos (const, etc.), set of plans
juego de taladros (mec) (taller) drill index
juego lateral, side clearance
juego muerto (mec) play, backlash
julio (eléc), Joule
jumbo (min), drill jumbo, equipos mecanizados
de perforación utilizados en explotación
subterránea, ya que los sistemas
J
229
jaba
automatizados pueden controlar la rotación,
percusión, barrido y avance.
jumbo accionado hidráulicamente (min),
hydraulic drill jumbo, hydraulic jumbo
jumbo apernador (min), roof bolter
jumbo de pórtico (mec), gantry jumbo,
estructura provisional utilizada en
construcción de túneles
jumbo para apernado con cable (min), cable
bolt jumbo
jumboista (min), jumbo operator, jumbo driller
junta (adm), 1. meeting, session, 2. council,
board, executive commitee
junta (mec), joint, gasket, connection
junta boulonada (mec), bolted connection
junta cardánica (mec), universal, u joint,
universal joint
junta de colado (const), cold joint, juntura de
interrupción por falta de continuidad en la
colocación de concreto (hormigón).
junta de colado (min), matcher, juntura de
interrupción de concreto en pique.
junta de contrucción (const), construction joint,
[Ar] junta de interupción, supeficie donde se
encuentran dos coladas sucesivas de concreto
(hormigón), donde puede resultar deseable
que haya adherencia.
junta de interrupción (const), construction joint
junta directiva (adm), executive committee
(empresa)
junta directiva (fisc), board of directors
junta directiva de compensación para
trabajadores (adm), workers’ compensation
board
junto enrasada (mec) (min) (pet), flush joint
(canería)
junta general de accionistas (adm), annual
general meeting, AGM (of shareholders)
junta lisa (mec) (pet), flush joint
junta national de aseguradores (adm), National
Board of Fire Underwriters
junta tórica (mec), O-ring
juntar (const) (mec), to join, to attach, to
connect
juntar con buena alineación (const), marry up
juntas llenas (mec) (min) (pet), flush joints
(canería)
juntura (const)(mec), joint, splice
juntura de construcción (const), construction
joint
juntura expansión (const), expansion joint
juntura montante (const), field joint
juntura para manguera (min), hose coupling