Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

subir al exterior (min), bring to surface
subir precios (fisc), to raise prices
submedida (n) (min), undersize
subnivel (min), sublevel
subrasante (const), subgrade
subsidencia (min), subsidence, la subsidencia es
el desplazamiento hacia abajo de un terreno
por encima de una mina subterránea.
subsuelo (geol), bedrock, suelo meteorizado o
roca inmediatamente debajo del suelo.
subsuelo freático (geol), freatic strata, se dice de
la parte del subsuelo saturada de agua, y de
esta misma agua.
subtaladrar (min), subdrill
subtamaño (n) (min), undersize
subterráneo (min), underground
subyacente (geol), underlying
succión, suction
succionador (pet), swab
sucesivo (fisc), successive, future
suceso sísmico (min), seismic event, salto de
roca debido a una onda de choque
sucursal (adm), branch office
suela (const), coverplate
sueldo, sueldos (fisc), salary, wages
suelo (const), floor
suelo (geol), soil, todos aquellos materiales no
litificados que recubren al sustrato rocoso de
tierra.
suelo endurecido (const), hardpan
suelo ferralítico (geol), laterite, suelo rojo de las
regiones tropicales húmedas, rico en
hidróxidos de hierro y aluminio.
sujetacargas (transporte), load binder,
dispositivo que se usa para ajustar las
cadenas que mantienen las cargas de
embarque, etc.
sujetador (n) (const), anchor
sujetar (v) (const), to anchor
sulfato bárico (geol) (min) (pet), barite, barium
sulfate
sulfuro (geol) (quím), sulfide, [UK] sulphide
sulfuro de hidrógeno (min), hydrogen sulfide,
H2S
sulfuro de plomo (min), galena, PbS
suma (fisc), amount, sum
suma alzada (fisc), lump sum
suma global (fisc), lump sum
sumergencia (ecol), submergence
sumersión (ecol), submersion
sumersión (met), quenching, dipping
sumidero (const), sump, catch basin
sumidero (eléc) (mec), sink, véase sumidero de
calor
sumidero (geol), sinkhole
sumidero (min) (pet), catchpit
283
subir al exterior
sumidero de calor (mec), heat sink
sumidero del agua dulce (min), clear water
sump
sumidero térmico (mec), heat sink
suministrador (adm), supplier
suministro de combustible, fuel supply
suministro de energía (eléc), power supply
suministro de energía de reserva (eléc), backup
power supply
suministro eléctrico (eléc), electrical supply
suministro por el cliente (const), supply by
owner
superávit (fisc), surplus
superdotado, superdotada (adm) (pet), water
walker
superelevación (const), superelevation (camino)
superentender (adm), to supervise
superficie, surface
superficie mojada (mec), wetted surface
superficie de contacto (pet), interface
superficie interna del conducto de ventilación
(min), rubbing surface, área superficial de
contacto con el flujo de aire.
superfino (const), superfine, ultrafine (cemento)
supergénico (geol), supergene, es el mineral o
yacimiento formado por la acción y/o
enriquecimiento de aguas descendentes
(fluidos supergénicos ).
superhombre (min), superman, (col) high baller
superintendente (adm), superintendent
superintendente general (adm), general
superintendent
supermedida (n) (min), oversize
superpetrolero (pet) (transporte), super tanker
superposición (const) (min) (mec), overlapping
superstructura, (const) (min), superestructure,
toda la estructura por encima de cualquier
nivel de referencia.
supertransportador de crudo (pet) (transporte),
super tanker, ULCC (ultralarge crude carrier)
supervigilador (const, etc.), inspector
supervisión de la calidad del agua (ecol), water
quality monitoring
suplemento (n) (adm) (const), extra, contract
extra
suposición, assumption
supresión de limos (min) (met) (pet), desliming
supresor de sobrecarga (comp) (eléc), surge
protector
sur, South
surgente (geol), artesian
surtidor (mec), jet, nozzle
surtir (adm), to furnish, to supply
suspensión (mec), suspension, conjunto de
piezas y mecanismos destinados a hacer