Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

polietileno, polyethylene, poly
polímero obturador (min) (pet), sealant
polymer, poly sealer
polímeros, (quím), polymers, son compuestos
químicos de moléculas de gran tamaño, las
que se forman por la combinación de
moléculas sencillas de muchos compuestos.
polimetálico (geol) (met), polymetallic,
concentración de minerales metálicos (óxidos
y/o sulfuros) de diferente composición.
polin (mec), idler
polipasto (mec), [Es] block and tackle
polipropileno, polypropylene
políticas proactivas respecto al medio
ambiente (ecol), proactive environmental
compliance
políticas respecto al medio ambiente (ecol),
environmental compliance, los esfuerzos de
una planta o una empresa en adoptar
prácticas que reduzcan, entre otros los
contaminantes, emisiones, antes que los
establezca la autoridad reguladora.
polivalente (mec) (pet), polyvalent, [Es] multipurpose
póliza (adm) policy (seguros)
póliza flotante (adm) floater (seguros)
polo positivo (eléc), positive pole
polución (ecol), pollution
polvillo incombustible (min), stone dust
polvo, dust
polvo de trituración (const), stone dust
polvo fugitivo, fugitive dust
polvo respirable, respirable dust, polvo no
filtrado por las defensas del organismo del
aire inhalado, fundamentalmente menor de 5
nanómetros.
pólvora para zanjeo (const), ditching powder,
(explosivo)
polvorazo [Ch] (min), a blast, (voladura)
polvorín (min) (pet), powder magazine,
explosives magazine, almacén fijo o móvil que
sirve para el almacenamiento de los productos
explosivos y/o sus accesorios.
polvorín diurno (min), day box, cajón con llave
para almacenamiento diario de los explosivos.
polvos (min), powder, explosives
poner en acción (mec), actuate
poner en marcha (v) (mec), to run in, to start up
poner en obra (const), to erect, to install
poner en punto (mec), to adjust
poner en cuarentena (v) (comp), to quarantine
pontón (const), culvert
pop rivet® (const) (mec), pop rivet, remache
tubular de forma especial
por cien, por ciento, per cent
por contrato (const), under contract
259
polietileno
por definición (comp), default, de manera
predeterminada
por empresa (const, etc.), by contract
por mayor (fisc), wholesale
por omisión (comp), default, de manera
predeterminada
por término medio, on average
pórfido, porfiroide (geol), porphyry, roca ígnea
que contiene grandes cristales (fenocristales)
en una matriz de grano fino. Por ello
porfídica, es la textura de un pórfido.
pórfido de cobre (geol), copper porphyry
pórfido cuprífero, porfiroide cuprífero (geol),
copper-bearing porphyry, véase pórfido,
porfiroide
porosidad (geol), porosity, relación entre el
volumen de huecos en un material y su
volumen total.
portabandero (const), flagman
portacable (eléc), cable hanger
portacaño (const) (min), pipe hanger
portacarrete (mec), reel stand
portacojinetes (mec), pedestal
portada (min), timber set (galería o túnel)
portafolio (adm), portfolio, briefcase, attaché
case
portafolio de inversión (fisc), investment
portfolio, es una combinación de activos
financieros poseídos por una misma persona,
natural o jurídica.
portal (min), portal
portalámpara (eléc), light socket
portalonche [Mx], lunchbox
portapapeles (comp), clipboard
portapinza (mec), caliper, véase calibrador
portapuntal (min), bullhorn, véase soporte de
puntal
portatestigo (min) (pet), core barrel
portátil, portable, hand-held
portátil (comp), portable computer, véase
ordenador de falda
pórtico (mec), gantry
posesiones (fisc), possessions, chattels
posición neutra (mec), neutral
posicionamiento dinámico (pet), dynamic
positioning
positivo (eléc), positive
postquemador (mec), afterburner
post refrigerador (mec), aftercooler, unidad
refrigeradora que se instala a veces en los
compresores de aire para bajar la
temperatura del aire comprimido y eliminar
una parte de la humedad contenida en el
mismo.
poste (const), column, post, upright, stake
poste (mec) (n), upright