Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

disparadora (const) (pet), downpush, blasting
machine
disparar (min), to blast, to shoot, to fire a round
disparo (min), blast, explosion, shot
disparo mecánico (mec) (min), mechanical trip
device
disparo mecánico de sobrecarrera (mec)
(min), mechanical overwind trip
disparo por pérdida a tierra (eléc), ground
fault trip
dispersión eólica (ecol) (met), wind dispersion
disponibilidad mecánica (mec), availability,
corresponde al porcentaje de tiempo en que el
equipo está disponible para operar y realizar
la función para la que está diseñado, en
relación con el tiempo total. Esta
disponibilidad se expresa como un porcentaje
de disponibilidad (% disponibilidad).
disposición (ecol), disposal
disposición de basuras (const), waste disposal,
garbage disposal
dispositivo (eléc) (mec), device, appliance,
apparatus, attachment
dispositivo de carga lenta (eléc), trickle charger
dispositivo de lectura de continua (eléc), direct
read-out instrument
dispositivo de protección contra sobrecarga
(eléc), overload protection device
dispositivo de protección contra sobrepar
motor (min) (pet), torque limiting device
dispositivo de seguridad, safety device
dispositivo olfateador para detectar mercurio
(geol), mercury sniffer, (indicador de roca
aurífero)
dispositivo para economizar el trabajo (mec),
labor (labour) saving device
dispositivo protector (eléc) (mec), protective
device
dispositivos de distribución (eléc), switchgear
disquet (comp), floppy disk
disquéts (comp), floppy disk
disquete (comp), diskette
distancia distance
distancia al suelo (mec), ground clearance
(vehículo)
distancia de frenado (mec), braking distance
distancia de visibilidad (transporte), visibility
distribución por circuito cerrado (eléc), loop
distribution
distribuidor (min), header
distrito minero, mining district
disuelto (n) (met), solute
disuelto (quím), dissolved
disyunción (geol), fracture
disyuntor en el aire (eléc), air breaker
dividendo (fisc), dividend
196
disparadora
divisas (fisc), foreign currency, foreign exchange
divisor (pet), catchpit
divisor de muestra (máquina) (geol) (met),
riffle, riffle sampler
divisor de muestras (geol) (met), sample splitter
(hombre, aparato, máquina)
dobla [Pe] (adm), graveyard shift, night shift
doblador de rieles (min), jim crow, rail bender
dobladura (n) (mec), bend
doblar (v) (mec), to bend, to snub (correa)
doble articulación (mec), double toggle,
chancadora de mandíbulas en la que la
mandíbula móvil cuelga de un pivote no
excéntrico y tiene un simple movimiento
lateral.
doble efecto (mec), double acting
doble eje (mec), véase doble articulación
doble manipulación (const) (min) (pet), doublehandling,
almacenaje y carga del producto en
lugar de despacharlo directamente.
doble turno (adm), double shift
doblez (const), lap, véase solape
doblez (min) (pet), dogleg, bend, kink
documentos del contrato (adm)(const), contract
documents
dólar norteamericano (fisc), US dollar ($US),
dólar de los Estados Unidos
dolerita, dolerite, en general engloba
microdiorita y microgabro, frecuentemente
con fina textura ofítica.
dolly (mec), dolly, trípode con ruedas;
plataforma móvil (para el transporte)
dolomía (geol), dolomite, véase dolomita
dolomita (geol), dolomite, mineral compuesto
de carbonato cálcico y magnesio.
dominio (comp) (eléc), domain
dominio minero (min), mining area
domo (geol) dome, estructura geológica
protuberante, en forma de cúpula.
domo salino (geol), salt dome, estructura
geológica de sal, en forma de cúpula.
donqui (mec), winch, donkey engine
donsantiago (min), jim crow, rail bender
doré (met), doré, oro impuro
dormido (const), sleeper, mud slab
DOS (sistema operativo de disco) (comp), DOS,
disk operating system, normalmente se refiere
al sistema operativo Ms-DOS desarrollado
por Micosoft que aún viene con el Windows.
En una época lejana era el sistema operativo
más utilizado por las PC.
dosificación (const), mix design, mix, fórmula
para concreto, (hormigón)
dosificador (met), reagent feeder
dotación (adm), personnel, staff, crew, duty,
amount