Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

asset (n) (fisc), haber
assets (n) (fisc), bienes, activo
assumption, suposición, supuesto
asymmetric (comp) (mec), asimétrico
asynchronous (eléc) (mec), asincrónico, [Mx]
[Es] asíncrono
ATCO fold-away building, edificio plegadizo
portátil de marca ATCO
ATM (automatic teller machine) (fisc), cajero
automático
atmosphere (ecol), atmósfera
atomic absorption analysis (met), análisis de
absorción atómica
atomic absorbtion spectroscopy analysis
(met), análisis espectroscopía de absorción
atómica, [Ch] espectrografía de absorción
atómica, es un ensayo que mide la radiación
absorbida por los átomos químicamente
desenlazados a través de un análisis de la
energía transmitida en cada frecuencia. El
procedimiento consiste en diluir una muestra
del material de interés con un solvente
adecuado y directamente se aspira la solución
hacia una llama en el aparato. Es
esencialmente una medida absoluta del
número de átomos en una llama y es, por lo
tanto, la concentración del elemento en una
muestra.
atomic weight (quím), peso atómico
attach (comp), adjuntar, anejar
attach (mec), fijar, enganchar, juntar
attaché case (adm), maletín, portafolio
attachment (fisc), anexo
attachment (mec), fijación, unión, aditamento,
[Ch] dispositivo, [Es] accesorio
attapulgite (pet), atapulgita
attrition (met), atrición, abrasión de partículas
entre sí por medio de agitación.
ATV (all-terrain vehicle) (mec), vehículo todo
terreno
auction, remate
audible warning system (mec), sistema de
alarma acústica
audit (n) (adm) (fisc), auditoría, arqueo, es el
examen objetivo y sistemático de las
operaciones administrativas y/o financieras de
una entidad, practicado con posterioridad a su
ejecución y para su evaluación.
audit (v) (fisc), auditar, revisar cuentas
audit trail (adm) (comp) (fisc), pista de
auditoría
auditor (fisc), inventor(a), revisador(a),
revisor(a) de cuentas, [Mx] auditor(a)
auger (geol) (min) (pet), barrena helicoidal,
tornillo sin fin, a veces se utiliza con el
significado de pequeño taladro ejecutado con
9
asset
barrena helicoidal como los ejecutados para
instalar explosivos y geófonos en
prospecciones, sísmicas, etc.
auger bit (min), barrena de cuchara, cuchara
taladora, broca para barrenar terreno blando.
autocatalytic (pet), autocatalítico
autoclave (met), autoclave, marmita hermética,
es el equipo usado en un proceso de oxidación
en el cual se aplican altas temperaturas y
presiones para convertir mineralizaciones de
sulfuro refractario en una mena de óxido
beneficiable.
autocompression (mec), compresión cuasiadiabático
(ventilación)
autodiagnostic (mec), autodiagnóstico
autogenous (met), autógeno
autogenous grinding, AG (met), molienda
autógena, amoladura autógena, véase AG
automate (mec), automatizar
automated haulage system (min), sistema de
transporte automatizado
automated underground haulage system
(min), sistema de arrastre automatizado
automatic, automático
automatic blow-out preventer (pet),
impiderreventones automático
automatic choke (mec), estrangulador
automático, ahogador automático
automatic control (eléc), autorregulación,
control automático, mando automático
automatic guidance system (min), sistema de
guiado automático
automatic lubrication (mec), lubricación
automática centralizada, un sistema
cronométrico de la lubricación en el cual una
cantidad medida de lubricante o de
lubricantes para las superficies sustentadoras
de una máquina se provee de una localización
central.
automatic sampler (met), tomamuestras
automático
automatic teller machine, ATM (fisc), cajero
automático
automatic time switch (eléc), interruptor
cronométrico
automation, automatización
automobile (mec), automóvil
autonomous (adm) (mec), autónomo
autotransformer (eléc), autotransformador
auxiliary (comp) (eléc) (mec), auxiliar
availability (mec), disponibilidad mecánica,
corresponde al porcentaje de tiempo en que el
equipo está disponible para operar y realizar
la función para la que está diseñado, en
relación con el tiempo total. Esta