Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

i-directional (mec), bidireccional
bi-directional steering (mec) (min), bidirección,
dirección hacia adelante y hacia atrás
bifurcated, bifurcado
big-hole burn cut (min), ranura con barreno
largo
big-hole drilling (min), perforación, perforación
de taladros largos, se suele emplear en el
sentido de perforación relativamente grande, a
diferencia de perforación pequeña, como los
barrenos para voladuras, etc.
big iron (col) (const), equipos de la excavación
de tierra que son muy grandes
bilge pump (mec) (pet), bomba de sentina
bill (fisc), factura
bill of lading, BL (adm), conocimiento,
conocimiento de embarque, es un documento
donde se establecen los términos de un
contrato entre el transportista marítimo y la
compañía transportadora, dentro de la cual la
carga va a ser movida entre puntos específicos
a un costo determinado. Los BL's también
muestran el peso en kilos, el consignatario, el
exportador, el puerto de embarque y
desembarque.
bill of materials (const), lista de materiales,
tabla de materiales, [Pe] metrado
bill of sale (fisc), escritura de venta, carta de
venta
billet (met), lingote, tocho
billet (min), palastro, plancha de revestimiento
bimetallic wire (eléc), alambre bimetálico
bin, cajón
bin (min), tolva, depósito, buzón
binder (n) (min), aglomerante, liga, cebo,
ligador, ligante
biochemical (ecol), bioquímico
biochemical oxygen demand (ecol), demanda
de oxigeno bioquímico, DOB, demanda
biológica de oxígeno, véase BOD
biochemistry (ecol), bioquímica
bio-degradable (ecol), biodegradable, material
que puede ser descompuesto o sujeto a
putrefacción por bacterias u otros agentes
naturales.
biogas (ecol), biogás, gas combustible, mezcla
de metano con otras moléculas, formado en
reacciones de descomposición de la materia
orgánica (biomasa).
bioleaching (met), biolixivación, proceso de
lixiviación en el cual la disolución del metal
de interés es promovida por la acción de un
microorganismo viviente presente en el medio
acuoso.
biological (ecol), biológico
15
bi-directional
biosphere (ecol), biosfera, todos los organismos
vivos de la tierra
biotite (geol), biotita, mineral perteneciente al
grupo de las micas, de color oscuro y que
contiene hierro. La biotita es un componente
original de muchas rocas ígneas y
metamórficas.
bi-polar microscope (geol), microscopio bipolar
bird cage (n) (min), efecto jaula, (cable
metálico)
birdscreen (mec), guardapájaros
bisect, bisecar
bismuth (met), bismuto
bit (comp), bit, unidad elemental de
información, consistente en una variable
booleana, con valores 0 o 1.
bit (min), broca de barrena, broca, barrena
[Es]corona de perforación, normalmente se
emplea en el mismo sentido que "detachable
bit", es decir, broca de perforación
reemplazable.
bit breaker (const), soltador broca, soltador
barrena, (herramienta)
bit breaker (pet), liberador de brocas
bit grinder (min), rectifidora de barrenas
bit knocker (min), soltador broca, soltador
barrena, (herramienta)
bit locker (min), cajón de brocas, cajón con
llave para brocas pequeñas.
bit walk (n) (min) (pet), desviación, cambio de
dirección del trazado(perfil) de perforación
debido a la acción rotativa.
bit wear (min) (pet), desgaste de la broca,
desgaste del trépano
bitmap (comp), bitmap, [Es] mapa de bits, una
imagen digital en 2D. Cada pixel en la imagen
es almacenado (mapped) en la memoria con
un lugar específico.
bitumen (pet), betún, el asfalto que es el residuo
viscoso marrón o negro de la destilación al
vacío del petróleo.
bituminous coal (min), hulla, carbón
bituminosa, variedad de carbón mineral con
un contenido en carbono del orden del 80%.
Su poder calorífico es menor que el de la
antracita pero mayor que el del lignito.
black box (comp), servidor en caja negra
black box (col) (eléc), caja negra, es un término
que se utiliza generalmente para describir un
producto electrónico complejo que sea
definido por su funcional, o el funcionamiento,
las características y que se empaquete como
unidad singular. Las piezas internas se
ocultan típicamente de la visión.
black ice (const), hielo oscuro