Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

perforatubos (const) (pet), casing perforator
perforista (geol), drill runner
periférico (comp), peripheral
perilla, knob
peridotita (geol), peridotite
perímetro mojado (mec), wetted perimeter
período de flujo (pet), draw-down
período de paralización de trabajo (const)
(mec), downtime
período Jurásico (geol), Jurassic period
perito (min) top hand, skilled miner
permeabilidad, permeability, es la
conductividad de un cuerpo poroso a los
fluidos o capacidad de los fluidos para
desplazarse entre los espacios que conectan
los poros de una masa porosa.
permiso de edificación (const), building permit
permiso de exportación (adm), export permit
permiso de trabajo (adm), work permit (para
extranjero)
permiso de trabajos complementarios (const)
extra work authorization
permutador térmico, (mec), heat exchanger
perno (mec), bolt, rockbolt, mechanical rockbolt
elemento de sostenimiento consistente en una
barra metálica que se instala, anclada, en
taladros en las paredes de una excavación;
existen algunas variedades.
perno a fricción (min), friction bolt, bulón
estabilizador por fricción
perno común (mec), machine bolt
perno coquilla (min), mechanical rockbolt,
barra de acero instalado en el interior de un
taladro. El extremo interior está firmemente
anclado al terreno por medio de un casco
mecánico(“point anchor”), mientras que el
exterior va provisto de una tuerca de sujeción
y placa de reparto. El anclaje puede ser
tensionado actuando sobre la tuerca de
fijación.
perno de agolla (mec), eye bolt
perno de anclaje (const), anchor bolt, point
anchor, roof bolt, barra en acero instalado en
cimiento mientras que el exterior va provisto
de una tuerca de sujeción y placa de reparto.
El anclaje puede ser tensionado actuando
sobre la tuerca de fijación con calzas.
perno de cabeza de hongo (mec), carriage bolt,
bulón de cabeza de hongo y cuello cuadrado.
perno de cable (min), cable bolt cable de acero
instalado en el interior de un taladro. El
extremo interior está firmemente anclado a la
roca por medio de un sistema mecánico,
mientras que el exterior va provisto de una
tuerca de sujeción y placa de reparto.
254
perforatubos
perno de cimiento (const), anchor bolt, véase
perno de anclaje
perno de coche [Mx] (mec), carriage bolt
perno de concreto (const), anchor bolt, véase
perno de anclaje
perno de expansión (const), expansion bolt
perno de fibra de vidrio (min), fiberglass bolt
perno de fricción ‘split set’ (min), split set, split
set friction bolt, tipo de perno a fricción, tubo
de acero ligeramente cónico, con una ranura
longitudinal, de diámetro algo mayor que la
perforación donde se introducirá. Su diámetro
disminuye al introducirlo al barreno,
generando presiones de fijación por el efecto
elástico.
perno de resina (min), resin bolt, perno de
fierra con resalte, fijado en el barreno
mediante resina sintética.
perno de techo (min), roofbolt, mechanical
rockbolt, elemento de sostenimiento
consistente en una barra metálica que se
instala, anclada, en taladros en el techo de
una excavación.
perno Dwydag (min), Dwydag® bolt, varilla
fileteada con hélices (rope thread) que es
hecha de acero extrafuerte.
perno en U (mec), U bolt
perno grouteado (min), grouted rockbolt, perno
de acero con resalte, fijado con lechada de
cemento.
perno helicoidal (min), véase perno Dwydag
perno lechada (min), grouted rockbolt, perno de
acero con resalte, fijado con lechada de
cemento.
perno marchavante (min), spile, perno de fierro
con resalte ubicado, con función de
fortificación adelantada; que será
complementada posteriormente con
revestimiento de soporte.
perno para eclisa (mec), track bolt
perno pre anclaje (min), spile, perno de fierro
con resalte ubicado, con función de
fortificación adelantada; que será
complementada posteriormente con
revestimiento de soporte.
perno split-set (min), split set, tipo de perno a
fricción, tubo de acero ligeramente cónico,
con una ranura longitudinal, de diámetro algo
mayor que la perforación donde se
introducirá. Su diámetro disminuye al
introducirlo al barreno, generando presiones
de fijación por el efectivo elástico.
perno swellex (min), Swellex® bolt, tipo de
perno que expande por inyección de agua en
su interior y actúa por fricción.
perno U (mec), U-bolt