Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

ed en bucle (comp) (eléc), loop network
red nacional de coordinadas (agrimensura)
(geol) (min) (pet), national grid
red tubular (min), pipe reticulation, piping
network
rédito (fisc), return, interest, equivale a ‘interés’
reducción planetaria (mec), planetary
reduction, planetary gear reduction
reducir (comp) zoom-out
reducir la capacidad normal (const) (min), to
de-rate, to derate, to downrate, to reduce
capacity
reducir las millas a kilómetros ( transporte),
convert miles into kilometres, [US] kilometers
reductor (mec), reducer
reductor (quím) (met), reducing agent, ambiente
o sustancia química que induce la reducción
mientras él se oxida.
reductor de velocidad (mec), speed reducer
reductor de velocidad a engranaje en caja
(mec), gearbox reducer, reductor encerrado
reductor rascado (mec), bushing
reembolsar (fisc), to refund, to reimburse
reemplazable (ecol), renewable
reemplazar (mec), to replace, to substitute
reenvío de llamadas (tel), call forward
reexpedir (transporte), redirect
refacción (mec), repairs, [Mx] spare part
refinación electrolítica (met), electrolytic
refining
refinería (met) (pet), refinery
refinería de petróleo (pet), petroleum refinery
refinería metalúrgica (met), metal refinery
refino (met), raffinate, es la solución
empobrecida en cobre después del proceso de
extracción por solvente y que es enviada de
vuelta a las pilas para integrarse al proceso
de lixiviación.
refino con disolvente (pet), solvent refining
reforestación (ecol), reforestation, plantación de
bosques o selva en tierras donde
históricamente habían existido, pero que
sufrieron un cambio en su uso, véase
rearborización
reformación (pet), cracking, transformación por
ruptura de las grandes moléculas de crudos y
gases para obtenerlas más pequeñas a fin de
aumentar la proporción de productos ligeros y
volátiles. Se distinguen en craqueo térmico y
catalítico.
reforzar, to reinforce
refracción (mec), refraction, el cambio de la
dirección de la luz cuando pasa de un medio a
otro.
refractario (met), refractory, aquel material
capaz de resistir cianuración o altas
270
red en bucle
temperaturas y de conservar sus propiedades
físicas y químicas.
refrigerador (mec), aftercooler, es una unidad
refrigeradora que se instala a veces en los
compresores de aire para bajar la
temperatura del aire comprimido y eliminar
una parte de la humedad contenida en el
mismo.
refrigerador intermedio (mec), intercooler,
interenfriador, refrigerador que enfría el aire
comprimido a la salida de la primera etapa de
compresión en compresores de dos etapas.
refuerzo (const), stiffener
refugio (min), safety bay, frontón hecho en las
cajas de las galerías con el propósito de
proteger al personal, que transita por una
galería por la cual circulan vehículos.
regadura (min), undercutting
régimen (adm) (geol), regime
régimen de perforación normalizado (pet),
normalized drilling rate, NDR
régimen de trabajo normal (adm), normal
working conditions
región petrolífera (col) (pet), oil patch
registrador de carrera izador (mec) (min), trip
recorder
registro (adm), log, logbook
registro (pet), well logging, registro que se
realiza en el pozo luego de la perforación
mediante instrumentos de medición eléctricos,
sónicos y nucleares que transmiten
información sobre la composición de las
rocas, el contenido de los fluidos (petróleo,
gas, agua), porosidad o permeabilidad así
como las profundidades a que se encuentra,
véase perfilage
registro de adherencia del cemento (pet),
cement bond log, CBL
registro de análisis del lodo (pet), mud analysis
log
registro de calibración (pet), caliper log
registro de desacelerómetro (min),
decelerometer test
registro de inducción (pet), induction log
registro de núcleos (geol) core logging
registro de permeabilidad (pet), permeability
log
registro de radiactividad inducida (pet),
gamma gamma log, medición de radiación
emitida en sondaje
registro de radiactividad natural (pet), gamma
ray log, medición de radiación natural en
sondaje
registro de resistencia (geol), resistivity log
registro de resonancia magnética (pet), NMR
log