Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

específico (predeterminado por geofísica
tridimensional) de un campo de aceite o de
gas, o bien para extinguir un incendio en el
pozo original, véase directional drilling.
device (mec), aparato, dispositivo, artefacto,
artificio, órgano
dew point (mec) (pet), punto de rocío, punto de
condensación
dewater (v) (min), achicar, agotar, desaguar
dewatering (min), bombaje y desagüe, bombeo
y drenaje, [Mx] bombeado y desecación,
achicando el agua de la mina.
dewatering (pet), deshidratación
dewax (v) (pet), desparafinar
dewaxer (n) (pet), planta desparafinado, planta
parafinado
diabase (geol), diabasa, roca ígnea de color
oscuro, de grano fino a medio y composición
básica (es decir, sin cuarzo libre), que se
encuentra en intrusiones de tamaño moderado
(especialmente diques y sills).
diaclastic (geol), diaclasado
diagnose (mec), diagnosticar
diagnostics (mec), diagnóstico, determinación
de las fallas de motor o de un sistema y sus
causas.
diagonals (const), diagonales
diagram, gráfíca
dial (eléc) (mec) indicador
dial indicator (mec), indicador de carátula
diameter, diámetro
diamond (geol), diamante
diamond drill (geol), máquina perforadora a
diamante, máquina de sondeo a diamante,
[Mx] barrena andamantina, [Ch] perforadora
diamantina
diamond drill bit (geol), broca de diamantes,
[Es] corona de diamantes, taladro-corona
diamante
diamond drilling (geol), sondeos a diamante,
[Ch] sondajes a diamante, perforación
diamantina, [Es] taladro con diamante,
perforación con corona de diamantes
diamond drilling layout (geol), malla de
perforación, plano que identifica la
disposición de la perforación en una zona
determinada de la mina. Este plano sirve para
realizar la perforación. Contiene la siguiente
información básica: zona, número de
perforaciones, profundidad y diámetro de
perforación.
diamond mine (min), mina de diamantes
diaphram (mec) diafragma
diaphram pump (mec), bomba diafragma
diatomaceous earth (geol), tierra diatomácea
die (mec), cojinete de roscar, matriz
39
device
diesel (mec), motor diesel, máquina diesel
diesel (pet), diesel
diesel-electric drive haul truck (min), volquete
a propulsión diesel-eléctrica
diesel-electric power generation (eléc),
generación diesel-eléctrica
diesel engine (mec), motor diesel, máquina
diesel
diesel generator set (eléc) (mec), grupo
generadora diesel, generador diesel, grupo de
motor y generador
diesel index (pet), índice diesel, una expresión
para la inflamabilidad de un combustible
diesel locomotive (mec) (min), locomotora
diesel
diesel particuate matter (DPM) (min), materia
de partículas de humo diesel, micro-partículas
dañinas a la salud.
dieseling (mec), autoencendido
differential (mec), engranage diferencial
differential equation, ecuación diferencial
differential flotation (met), flotación
diferencial, es el proceso por el que dos o más
especies valiosas son recuperadas en
concentrados separados. En el caso de
mineral de plomo-cinc (plomo-zinc), el plomo
flota en un concentrado de plomo y se inhibe
la flotación de cinc. Después de que la
flotación del plomo ha terminado, el cinc es
activado y recuperado en un concentrado
separado.
differential settlement (const), asiento
diferencial
dig, excavar
dig test pits (geol), catar
diggers (col) (min), apresto del minero, [Es]
bombachos, ropa de trabajo y equipo personal
de un minero
digital display (comp), visualizador digital,
indicador digital
digitize (comp) (mec), digitalizar, numerizar,
convertir en valor numérico
dike (geol), dique, intrusión de roca ígnea
tabular y casi vertical que corta la estructura
planar de las rocas caja adyacentes; una masa
rocosa discordante con forma de muro que
puede extenderse a lo largo de unos
kilómetros.
dilation (min), dilatación
diligence (adm), solicitud, véase due diligence
dilution (min), dilución, mezcla de mineral con
roca estéril y relleno, productos de la
voladura. Tiene consecuencia directa en la
menor recuperación de mineral en los
procesos de beneficio.
dimension, dimensión