Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

abión (min), China chute, canaleta carguía
subterránea con una puerta de madera.
radiador, radiator
radiador de salida [Es] (mec), aftercooler
radiador eléctrico (eléc), electric heater
radián, radian, es el ángulo plano entre dos
radios de un círculo, que corta, sobre la
circunferencia, un arco de longitud igual al
radio, o sea, un radián es igual a 57.3 grados.
radio, radius
radio de curvatura (const), radius of curvature
radio de giro (const) (mec), turning radius,
radius of gyration
radio de viraje (mec), turning radius
radio hidráulico (mec) (min), hydraulic radius
rafadora (mec) (min), coal-cutting machine
ráfaga (min), burst, pop, spit
ráfaga de roca (min), rockburst
raíz cuadrada, square root
raíz cuadrada de la media de los cuadrados
(eléc), root mean square, RMS
raja (min), spile, perno de fierro con resalte
ubicado, con función de fortificación
adelantada; que será complementada
posteriormente con revestimiento de soporte.
rajo (const) (min), cut (superficie)
rajo abierto (min), open pit, open cut
rajas (min), lagging
RAM (random access memory), (comp), RAM,
memoria principal de toda computadora, en
ella se almacena o aloja una parte de todos
los programas que estén en ejecución (parte
residente) y una vez el programa se cierra la
información se retira de RAM.
ramal (n) (const) (eléc) (mec), branch, se emplea
fundamentalmente para túneles pequeños y
microtúneles como los de redes de distribución
de aguas potables o alcantarillados. También
se utiliza con significado similar en redes de
distribución de electricidad, aire comprimido,
etc.
ramal cerrado (transporte), loop
ramificar (adm), to branch
ramo (adm), field, sector, area, department,
branch
rampa (const), ramp, una superficie inclinada
para trabajar o caminar que se utiliza para
tener acceso a un cierto punto a otro, y se
construye de la tierra o de los materiales
estructurales tales como el acero o madera.
rampa (min), ramp, decline, una galería
inclinada (túnel descendente) que sirve de
acceso a las labores mineras, desde la
R
267
rabión
superficie, o como conexión entre niveles de
una mina subterránea.
rampa estructural (const), una rampa
construida de acero o de madera, utilizado
generalmente para el acceso del vehículo. Las
rampas hechas de tierra o de roca no se
consideran rampas estructurales.
rango, range
ranura (const) (min) (subterráneo), cut, es el
conjunto de perforaciones ubicadas en el
centro de la frente de perforación, que tiene
como principal objetivo servir de cara libre o
vía de evacuación de la energía explosiva. El
corte generalmente lleva unas perforaciones
que no se cargan con explosivos.
ranura con barreno largo (min), big-hole burn
cut
ranura de aceite (mec), oil ring, una de las
ranuras de corte en las caras de un
rodamiento para mejorar la distribución del
aceite sobre el eje y los cojinetes.
ranura de barrenos paralelos (min), burn cut,
burnt cut
ranura de traspaso (mec), crossover (tambor
de huinche, malacate, etc.), véase vía de
traspaso
ranura de traspaso de media vuelta (mec), half
pitch crossover (tambor de huinche, malacate,
etc.)
ranura en V (min), V-cut
ranura piramidal (min), pyramid cut
ranuradora (mec) (min), grooving tool
raspador (pet), scraper
raspador para correas (mec), belt scraper, belt
cleaner
raspadura (mec), abrasion
raspatubos (pet), pig, véase diablo
rastra (const), stone boat
rastrel (const), screed
rastreo (comp), scanning
rastrillar (const) (min), rip
rastro de ganancia (pet), gain trace
rasurado de pico (pet), peak shaving,
incremento del suministro normal de gas de
otra fuente durante períodos de emergencia o
de pico.
rata de agotamiento (pet), depletion rate
ratacado (pet), shot-hole plug, véase carrizo
ratear, to prorate
ratón (comp), mouse
ratonera (pet), mouse hole, rat hole, hueco de
conexión
rayado en espiral (mec), rifling