Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

frontal móvil para carguío y acarreo
subterráneo, véase LHD
scope of work (adm), alcance de trabajo
SCR (silicon-controlled rectifier) (eléc), RCS,
rectificador controlado de silicio
SCR converter (eléc), convertidor del RCS
scrap iron (met), hierro viejo
scrap metal (met), chatarra
scrap value (fisc), valor como desecho
scraper, scraper bucket (min), traílla de cable,
pala de arrastre, [Mx] escrepa de arrastre, [Pe]
telemando, [Ch] pala buey, cucharón metálico
cuya función es el arrastre de marina o
mineral, véase slusher
scraper (pet), raspador
scrapyard, parque de chatarra
scratch test (geol), prueba por rayado
screed (const), plantilla, regla maestra, rastrel,
[Ar] corredera, [Mx] tablón-llana
screen (comp), pantalla, monitor, es el
dispositivo en el que se muestran las imágenes
generadas por el adaptador de video del
ordenador o computadora. El término monitor
se refiere normalmente a la pantalla de video
y su carcasa.
screen (const), criba, aparato para separar por
tamaños similar a un tamiz, que consiste de
una superficie (normalmente plana) que está
atravesada por orificios de tamaño y forma
característica.
screen (ecol), pantalla, montón de suelo o estéril
utilizado para obstaculizar la visión de una
mina o planta.
screen analysis (mec), análisis de tamices
screening (const), cribado, es una operación de
separación granulométrica.
screening (min), enmallado, la aplicación de
una malla metálica sobre una red de
fortificación por apernado.
screenings (const), cerniduras
screen saver (comp), salvapantallas, protector de
pantallas
screw compressor (col) (mec), compresor de
tornillos rotatorios
screw conveyor (mec), transportador de tornillo
sin fin, conductor espiral
screw fitting (mec), accesorio roscado
screw jack (const), gato a tornillo
screw take-up (mec), tensor a tornillo, tensor de
tornillo
scribing (min), piso de gálibos, piso de ajuste
scroll (comp), desplazar
scroll plate (min), caracol de descarga en
castillo de la mina
scrubber (mec), depurador, véase water
scrubber
115
scope of work
scrubber (pet), limpiador, scrubber, torre de
lavado
scrubbing (mec), limpieza, scrubbing, colector
de polvo por vía húmeda
scrubbing (pet), depuración, operación que
consiste en eliminar las impurezas de los
gases combustibles.
sea container (transporte), contenedor de
ultramar, contenedor de embarque
seal (v), obturar, cerrar, aislar
seal ring (min), anillo de estancamiento
sealant polymer (min) (pet), polímero obturador
sealing (pet), proceso de tapado, sellamiento
seam (geol), filón, [Ch] venero
seamless (adm), sin costura, sin efectos
secundarios
seaplane (transporte), hidroavión
search (n) (comp), búsqueda
search (v) (comp), buscar
search engine (comp), buscador
seasoned wood (const), madera curada
seat (const) (mec), asiento
seat belt (const) (mec), cinturón de seguridad,
faja de seguridad
seatainer (transporte), contenedor de ultramar,
contenedor de embarque
seating cup (pet), empaque acopado (bomba)
seating nipple (pet), niple de asiento
second egress, second means of egress (min),
segunda ruta de escape, procedimiento
alternativo de salvamento
second egress manway (min), escalera de
escapulario
second hand, 1. usado (equipos), 2. segundero
(reloj)
secondary blasting (min), voladura secundario,
[Ch] tronadura secundario
secondary breaker (mec) (min), véase
blockholer
secondary road (const), carretera de segundo
orden, carretera secundaria
secondary voltage (eléc), tensión secundaria,
(transformador)
section, sectional view (const), vista en corte
(plano)
section (geol) (min), corte, sección, [Mx] tajada,
(dibujo)
section modulus, S (const), módulo de la
sección, módulo de resistencia
sectionalized (mec), segmentado
security officer (adm), encargado de seguridad
sediment (const) (mec), sedimento
sedimentary rock (geol), roca sedimentaria,
roca resultado de la consolidación de
sedimentos sueltos que se han acumulado en
capas, o roca de tipo química formada por