Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

spacer (min), espaciador
spacing (min), espaciamiento
spad (min), alcayata, clavo marcador
spalling (const), descantillado (concreto o
hormigón)
spalling (min), desprendimiento (superficie de la
roca)
spanner (mec), llave ajustable
spare equipment (mec), planta de repuesto
spare part (mec), pieza de recambio, repuesto,
[Mx] refacción
spare parts (mec), recambios
spare parts list, chart (mec), tabla de piezas de
repuesto
sparge pipe (pet), tubo rociador
sparging (pet), lavado de bagazo, lavado de
detritos
spark plug (eléc), bujía
spec sheet (min) (pet), hoja de especificación,
información detallada de un producto incluido
pruebas, olor, peso específico, tensión
bacterial, otros principales ingredientes, etc.
specific gravity, gravedad específica, peso
relativo de un mineral comparado con el peso
de un volumen igual de agua.
specific speed (mec), velocidad característica,
velocidad especifica, (bomba)
specification (const), especificación
specimen (geol), espécimen
speed of sound (mec), velocidad del sonido
speed reducer (mec), reductor de velocidad
speed restriction (const) (min), limitación de
velocidad
speed wrench (mec), llave de berbiquí, llave
para tuercas con acción de berbique.
speedometer (mec), velocímetro, aparato que en
cualquier vehículo indica la velocidad de
translación de este.
sphalerite (geol), esfalerita, mineral de zinc
(cinc)
spider (mec), araña
spider (pet), cubo de garras
spike (eléc), pico, carga de punta
spile (min), perno marchavante, perno pre
anclaje, estaca de avance, [Mx] raja, perno de
fierro con resalte ubicado con función de
fortificación adelantada, que será
complementada posteriormente con
revestimiento de soporte.
spin (n) (min) (pet), desviación curvada, cambio
en espiral de la dirección del trazado (perfil)
de perforación.
spin-off (n), derivación, producto secundario
spiral classifier (met), clasificador en espiral,
clasificador helicoidal
spiral pipe (mec), tubería soldada en espiral
122
spacer
spitting (min), roca desconchamiento, [Ch]
taconeo, [Es] desconchado, es el fenómeno de
desprendimiento y/o proyección repentina de
lajas de las superficie de las rocas. Este se
presenta a menudo en rocas duras y
quebradizas en minas profundas, véase
popping
splash guard (mec), guardasalpicaduras
splash lubrication (mec), lubricación por
salpicado
splice (n), empalme
splice (v), empalmar
spline (mec), árbol ranurado, eje acanalado
split (min), corriente parcial, (ventilación)
split set (min), perno de fricción, perno split-set,
bulón split set, tipo de perno a fricción, tubo
de acero ligeramente cónico, con una ranura
longitudinal, de diámetro algo mayor que la
perforación donde se introducirá. Su diámetro
disminuye al introducirlo al barreno,
generando presiones de fijación por el efectivo
elástico.
split-spoon sampler (const), muestreo partido
de la base
splitter (geol), partidor de muestras
splitter (mec), partidor
splitter box (eléc), caja divisoria de fases
spontaneous combustion (min) (quím),
combustión espontánea, es una propiedad que
tiene el mineral recién puesto al descubierto
de absorber una determinada cantidad de
oxígeno al aire y reaccionar químicamente
con él.
spontaneous ignition (met) (min), ignición
espontánea, véase spontaneous combustion
spot bolting (min), bulonaje selectivo,
empernado esporádico o puntal para sujeción
de bloques o zonas eventuales de debilidad.
spot cooling (min), enfriamiento localizado
spot market (pet), mercado spot, mercado libre,
es el mercado donde se negocian las ventas a
corto plazo de crudos.
spot price (fisc), precio spot
spot weld (mec), soldar por puntos
spotlight (eléc), faro buscador
sprag (min), puntal, separador
spray bar (mec) (min), barra rociadora
spray nozzle (mec), pitón atomizador
spray the muckpile (min), rociar montón con
agua
spread footing (const), cimiento ensanchado
spreader (const), puntal, esparcidor, travesaño
de separación
spreader bar (const), balancín, braga, barra de
tiro, vigueta de izada de pesos, aparato para
izaje con grúa.