Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

orden de trabajo (adm) (mec), work order
ordenador (comp), computer
ordenador de escala superior (comp),
mainframe
ordenador de falda [Es] (comp), laptop, laptop
computer
ordinograma (comp), flow diagram
orejeta para izar (const) (mec), lifting lug
organigrama (adm), organization chart, staff
tree
Organización Internacional de Normalización
(OIN) (adm), International Standards
Organization, ISO
órgano (mec), part, device, member
órganos de maquinaria (mec), machine parts
orientación (const), azimuth, orientation,
dirección de una línea con referencia a los
puntos cardinales de la brújula, orientación en
plano horizontal: norte 0 o , este = 90 o , sur =
180 o y oeste = 270 o
oriental, eastern, easterly
orientar, to orient
oriente, East
orificio (pet), orifice
orificio de estrangulación (mec), throttling
orifice
origen (adm), source
orinal (min), honey pot, inodoro portátil
oro (met), gold
oro corrido [Ch] (geol), placer gold, alluvial
gold
oro de aluvión (geol), alluvial gold, placer gold,
es un placer formado por la acción del agua
corriente.
oro de veta (geol), vein-type gold, es aquel que
se extrae de un yacimiento mineral epigenético
que rellena una fractura de la corteza
terrestre.
oro en barras (met), gold bullion
oro fino (geol) (met), fine gold, partículas de
oro que son lo suficientemente pequeñas para
pasar a través de una malla (tamiz) 40. Este
tipo de oro es por lo general encontrado en
depósitos de inundación a lo largo de barras
de grava y la parte externa de las curvas en
una corriente de agua.
oro macizo (met), solid gold
oro puro (met), pure gold, solid gold
oro refinado (met), fine gold, véase oro puro
oro visible (geol), visible gold, VG
ortoclasa (geol), orthoclase, feldespato potásico
KAlSi3O8, que aparece como un componente
esencial de las rocas ígneas más ácidas y
también se encuentra en algunas rocas
metamórficas.
249
orden de trabajo
ortocuarcita (geol), orthoquartzite, es aquella
roca metamórfica compuesta principalmente
de cuarzo y formada por recristalización de
arenisca o chert por metamorfismo térmico o
regional. Sinónimo de cuarcita.
ortogonal, right-angled, orthogonal
orugas (mec), tracks, crawler tread
oscilante, reciprocating
oscilar (v) (mec), to wobble
oscuro, dark
ósmosis (quím), osmosis
ósmosis inversa (met), reverse osmosis
ovoide (geol), ovoid, egg-shaped
oxiacetilénico (a) (mec), oxyacetylene
oxicorte (mec), cutting torch, herramienta para
cortar metales mediante una llama de gran
poder calorífico.
oxidación, oxidation, rusting
oxidante (met) (quím), oxidizer, que provoca la
oxidación, es decir la combinación con
oxígeno o, más en general, la cesión de
electrones.
óxidos (geol), oxides, se refiere a minerales
formados por el enlace entre metales y
metaloides con oxígeno.
óxidos (min), oxides, en minería, se utiliza este
término para referirse a todos los minerales
derivados del proceso de oxidación de un
yacimiento; son encontrados cerca de la
superficie.
óxidos de azufre (ecol) (min) (pet), sulfur
oxides, SOx
óxidos nitrosos (mec) (min), nitrous oxides,
NOx
oxígeno disuelto (met), dissolved oxygen
oxígeno disuelto, OD (ecol), dissolved oxygen,
DO, es la medida del oxígeno disuelto en el
agua, expresada normalmente en ppm (partes
por millón); un nivel alto de OD indica que el
agua es de buena calidad.
oxígeno líquido (met) (quím), lox, liquid oxygen
oxymoron, oxymoron, un asunto en el cual un
efecto ilógico es creado por la conjunción de
términos incongruentes o contradictorios.
ozono (ecol) (quím), ozone, molécula triatómica
de oxígeno que se produce principalmente en
la alta estratósfera por la disociación de
moléculas provocada por las radiaciones
ultravioletas que emite el sol.
ozonósfera (ecol), ozone layer, un delgado
escudo de concentración de ozono entre los 20
y los 24 kilómetros por sobre la superficie
terrestre, en la estratósfera.