Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

oca de cono (pet), tricone bit
broca de diamantes (geol), diamond drill bit
broca de escariado (min), reamer bit
broca de filo en cruz (min), cross bit
broca de perforación (min), drill bit
broca de perforación reemplazable (min),
detachable bit
broca desechable (min), throwaway bit
broca espiral (min), auger bit, drag bit
broca gastada (min) (pet), worn bit
broca no reutilizable (min), throwaway bit
brocal (min), 1. curb ring, 2. [Mx] collar, shaft
station, acceso o entrada para cada uno de los
niveles. Sirve para denominar el área de
entrada en un tiro vertical.
brocas robadas (min), hot bits
bronce (met), bronze
bronces (min), tags, (para tablón de etiquetas)
brucita (geol), brucite, hidróxido de magnesio
nativo.
brújula (const) (geol) (min), compass
brújula de inclinación (geol), dip needle
brújula minera (min), Brunton compass
bruto (fisc), gross, véase ganacia bruta
buceador en aguas profundas (pet), deep-sea
diver
buceo en saturación (pet), saturation diving
buceo en aguas profundas (pet), deep-water
diving
bucle (comp) (eléc), loop
bucle (pet), loop, tramo de cañería doble
buchardar (const) (met), to bushhammer
bug (comp), bug, error en un programa que su
programador ha establecido inicialmente.
buitra (min), draw point
buje (mec), bushing
buje de kelly (pet), kelly bushing
buje del cuadrante (pet), kelly bushing
bujía (mec), spark plug
bujía (eléc), spark plug
bulbo (eléc), bulb, light bulb
bulón (mec), bolt
bulón (min), rockbolt, roof bolt, elemento de
sostenimiento consistente en una barra
metálica que se instala, anclada, en taladros
en las paredes de una excavación.
bulón cementado (min), grouted rockbolt, perno
de acero con resalte, fijado con lechada de
cemento.
bulón de eclisa (min), track bolt
bulón de fibra de vidrio (min), fiberglass bolt
bulón de ojo (mec), eye bolt
bulón mecánico (min), mechanical rockbolt,
barra de acero instalado en el interior de un
taladro. El extremo interior está firmemente
anclado al terreno por medio de un casco
163
broca de cono
mecánico(“point anchor”) mientras que el
exterior va provisto de una tuerca de sujeción
y placa de reparto. El anclaje puede ser
tensionado actuando sobre la tuerca de
fijación.
bulón ordinario (mec), machine bolt
bulón split set (min), split set, tipo de perno a
fricción, tubo de acero ligeramente cónico,
con una ranura longitudinal, de diámetro
algo mayor que la perforación donde se
introducirá. Su diámetro disminuye al
introducirlo al barreno, generando presiones
de fijación por el efectivo elástico.
bulón swellex (min), Swellex® bolt, tipo de
perno que expande por inyección de agua en
su interior y actúa por fricción.
bulonaje (min), bolting, sostenimiento mediante
bulones.
bulonaje selectivo (min), spot bolting, bulonaje
esporádico o puntal para sujección de bloques
o zonas eventuales de debilidad.
bulonaje sistemático (min), pattern bolting,
systematic bolting
bulldozer (const), bulldozer, dozer, tractor
nivelador con cuchilla frontal.
búnker C (pet), bunker C, combustible denso
para buques y centrales generadoras.
bunkers (pet), bunker oil, bunker, combustible
suministrado a los navíos de alta mar y en las
centrales térmicas que generan electricidad.
buque, ship
buque de perforación (pet), drill ship
buque petrolero (pet), oil tanker
buque-tanque de casco doble (ecol) (pet),
double hull tanker
buque-tanque de fondo doble (pet), double
bottom tanker, (el espacio se llena de agua
durante el viaje con lastre)
burbuja, bubble
burden (min), burden, espacio de talud
(voladura)
burocracia (adm), bureaucracy, red tape
burro (const), saw horse
burro de arranque (eléc) (mec), starter
bus (eléc), bus
buscador (comp), search engine
buscapersonas, beeper, pager
buscar (v) (comp), browse, search
búsqueda (n) (comp), search
butano (pet), butane
buy-out apalancado (fisc), leveraged buy-out,
compra de todas las acciones de una
compañía pagándolas con dinero prestado a
cambio de asegurar que las acciones serán
pagadas.