Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

hidrocarburos (pet), hydrocarbons, compuestos
orgánicos tal como el petróleo, formados por
carbono e hidrógeno. Los átomos de C pueden
formar largas cadenas. Así, por ejemplo, el
hidrocarburo más sencillo es el CH4 (metano) y
la gasolina es C8H18 .
hidrociclón (met), hydrocyclone, aparato
clasificador y desaguador que utiliza las
fuerzas centrípetas generadas dentro de un
vórtice de agua, véase ciclón
hidrocraqueador (pet), hydrocracker
hidroelectricidad, hydropower, hydro
hidrófilo (met), hydrophilic, absorbent, es el
contrario de hidrófobo
hidrófobo (met), hydrophobic, la hidrofobia es
el rechazo al agua. Esta es una característica
natural de ciertas moléculas como es el caso
de algunas grasas, la que puede ser utilizada
como parte de un proceso de separación de
mezclas.
hidrófugo (const), water-repellent
hidrógeno sulfurado (min), hydrogen sulfide,
H2S
hidrolavador (const) (min), pressure washer
hidrología (const) (min), hydrology
hidrólogo (const) (min), hydrologist
hidrometalurgia (met), hydrometallurgy, rama
de la metalurgia extractiva que estudia la
obtención de metales o compuestos a partir de
minerales o fuentes secundarias mediante
procesos que tienen lugar a bajas temperaturas
en medio acuoso u orgánico.
hidrómetro (mec) (pet), hydrometer, es un
instrumento para determinar la gravedad (el
peso específico) o la densidad API de un
líquido.
hidrostático, hydrostatic
hidrotratamiento (pet), hydrotreating, se refiere
usualmente al proceso de hidrodesulfuración,
pero también puede aplicarse a otros procesos
de tratamiento que utilizan hidrógeno.
hielo oscuro (const), black ice
hielo seco (mec) (min) (pet), dry ice, dióxido de
carbono sólido
hierro (geol) (mec), iron
hierro angular (const), angle iron
hierro fundido (met), cast iron, véase fundición
hierro viejo (met), scrap iron
higiene, hygiene
higrómetro (mec), hygrometer, es un
instrumento para determinar la humedad
relativa del aire.
higroscópico (quím), hygroscopic
hilada (const), lift, lift of concrete
hilera transversal de perforaciones (pet), array
hilo de cobre nudo (eléc), bare copper wire
221
hidrocarburos
hilo de conexión a tierra (eléc), ground wire
hilo de invar (min), invar wire, alambre de
acero al níquel de dilación casi invariable con
la temperatura.
hilo de plomada (const), plumb line
hilo desnudo (eléc), bare wire
hilo trenzado (mec), stranded wire
hilos aplastados (min), flattened strand
hilos de retículo (mec), cross hairs
hincar a rechazo (const), drive to refusal,
(pilote)
hipoteca (fisc), mortgage
hipótesis, hypothesis, planteamiento inicial cuya
validez ha de ser confirmada por la
experimentación o el razonamiento.
hipoxia (min), hypoxia, aportación deficitaria
de oxígeno al minero
histéresis (eléc) (pet), histeresis, desfase del
efecto cuando la fuerza que actúa sobre un
cuerpo varía por efecto del magnetismo o
efecto de la viscosidad.
histograma, histogram
historial (adm), record, records, history
historial de reparaciones (mec), repair history,
record of repairs
hito [Es] (const), benchmark
hito (const) (comp), milestone, un suceso crítico
para el proyecto (que no tiene duración)
hoja calibradora (mec), feeler gauge, [US]
feeler gage
hoja de cálculos (comp), spreadsheet, worksheet
hoja de trabajo (comp), spreadsheet, worksheet
hoja electrónica (comp), spreadsheet
hoja de especificación (min) (pet), spec sheet,
información detallada de un producto
incluido, pruebas, olor, peso específico,
tensión bacterial, otros principales
ingredientes, etc.
hoja de jornales (adm), time sheet
hoja de jornales devengados (adm), time sheet
hoja de poliestireno (const), styrofoam sheet
hojalata (const), sheet metal
hojeador (comp), browser
hojear (comp), to browse
holograma (comp), hologram
hombre-hora, man-hour
hondo, deep
hongo de riel (min), rail ball
honorario (fisc), fee
honorario definido (const), fixed fee
hora de almuerzo (const), lunch break
hora de lonche [Mx] (const), lunch break
hora de llegada prevista (transporte), estimated
time of arrival, ETA
horadar (min), to drive