Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

flow diagram (comp), diagrama de flujo, [Es]
ordinograma
flow line (pet), tubería de producción
flow net (const) (pet), red de percolación, red de
flujo
flow packer (pet), obturador de flujo
flow rate (mec), velocidad de gasto
flow rate (pet), magnitud de flujo
flow sheet (met) (pet), diagrama de flujo
flow tank (pet), tanque colector
flowchart (comp), flujograma, [Ch] diagrama
de flujos
flowchart (met), diagrama de flujo,
representación esquemática del flujo del
material en una planta de tratamiento, que
muestra la secuencia de operaciones y sus
relaciones mutuas.
fluid coupling (mec), acoplamiento hidráulico
fluid mechanics (mec), mecánica de los fluidos
fluorite (geol), fluorita
fluorspar (geol), fluorita
flush (v) (mec), baldear, limpiar por inundación
mediante un chorro de agua
flush joint (const) (mec) (pet), junta lisa
flush joints (mec) (min) (pet), juntas llenas
(tubería)
flush water (mec), agua de barrido
fluvial (geol), fluvial, relativo a una río; un
depósito producido por la acción de un río.
Los geólogos tienden a utilizar la palabra
fluvial para el producto de la acción del río,
por ejemplo, arena fluvial.
flux (eléc), flujo
flux (mec), fundente, castina, liga para
soldadura
flux (met), fundente, reactivo de fundación
fly ash (min), cenizas volantes
flyball governor (mec), regulador centrífugo
flyrock (const) (min), roca en vuelo, fragmentos
de roca violentamente desprendidos en el
momento de la voladura.
flywheel (mec), volante
flywheel effect (mec), efecto volante
foam (met) (quím), espuma
foam-type fire extinguisher (seguridad),
apagador de espuma, extinguidor de espuma
FOB (free on board) (fisc), LAB, libre a bordo;
FAB, franco a bordo; puesto a bordo o sobre
camión.
FOB site (fisc), exento de transporte
fold (geol), pliegue (m), deformación resultante
de la flexión o torsión de las rocas
fold-away building (const), edificio plegadizo
portátil
folding rule (const), regla plegadiza
folding rule (min), regla plegadiza de bolsillo
54
flow diagram
foliation (geol), exfoliación, esquistosidad
font (comp), fundición, font, fuente, tipo de letra
foolproof (mec), a toda prueba, a prueba de
impericia, indesarreglabe, [Pe] a prueba de
tontos [Es], infalible
fool’s gold (geol), pirita, sulfuro de hierro
(FeS2), el sulfuro más abundante; es frecuente
en forma de cubos y nódulos en las rocas
sedimentarias y en venas asociada a otros
minerales, a veces se parece oro.
foot valve (mec), válvula de retención
footage (min), avance, longitud excavada
(medida en pies o metros) por unidad de
tiempo, ciclo de excavación, etc.
footboard (const), estribo
footing (const), zapata, embalsamiento
footprint (const) (ecol), huello, ‘footprint’, área
delimitada (silueta) en la superficie donde las
estructuras se construirán.
footvalve assembly (mec), alcachofa, válvula de
pie, válvula unidireccional para pozo, etc.
footwalk (const), acera, paso de peatones
footwall (min), respaldo bajo, caja baja, [Mx]
reliz del bajo, bajo, tabla de bajo, [Pe] lapa,
[Ch] muro de pie
footwall drift (min), [Mx] contracañón
‘For Construction’ drawing (const, etc.), dibujo
de ejecución
force (mec), fuerza
force fit (mec), montaje de fuerza
force majeure (adm), fuerza mayor, caso
fortuito, acontecimiento imprevisible o
previsible pero inevitable e insuperable, en
cuya ocurrencia la parte afectada no
contribuye, que imposibilita el cumplimiento
de la obligación.
force ventilated (eléc), ventilación reforzada
(motor)
force ventilated (mec) (min), ventilación
forzada, a diferencia de ventilación natural
force ventilated motor, FV motor (eléc), motor
ventilado, motor enfriado por aire forzado
forced-air heating (mec) calefacción de aire
forzado
forced lubrication (mec), engrase por presión
forecast (fisc), pronóstico
foreign affairs, asuntos exteriores
foreign currency (fisc), moneda extranjera
foreign investment (fisc), inversión extranjera
foreign trade (fisc), comercio externo, comercio
exterior
foreman, jefe, capataz, contramaestre,
subcapataz, obrajero
forepoling (const) (min), marchavante, madras o
fierros (“spiles”) que sirven para afirmar el
techo, con el objetivo de colocar marcos, antes