Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

pueden causar sobre la calidad de vida del
hombre y su entorno.
estudio de prefactibilidad (min), prefeasibility
study, es una evaluación preliminar sobre la
idea de un proyecto con cálculo de los costos,
basado en datos físicos y experimentales
limitados. Su finalidad es tomar la decisión
sobre la viabilidad o no del proyecto, o sobre
la necesidad de análisis más detallados.
estudio especial (adm), side study
estudio gravimétrico, gravimetric survey
estudios de casos (min), benchmark study, case
studies, programas formales que comparan las
prácticas y resultados de desempeño con los
que realizan operaciones similares.
estudios de línea base (ecol), base line studies,
programa de mediciones destinadas a
establecer una descripción válida de las
condiciones ambientales importantes antes del
desarrollo del programa o proyecto propuesto.
estudios de riesgos y operabilidad (seguridad),
HAZOP
etano (pet), ethane
etanol, ethanol, alcohol del etano, CH3CH2OH
éter (comp), cyberspace, espacio de la
comunicación
éter (quím), ether
etileno (pet), ethylene
etiqueta de advertencia, (ecol) (seguridad),
warning label
eucalipto, eucaliptus (árbol)
euro (fisc), Euro, €
evaluación económica (fisc), economic
evaluation
evaluación económica-financiera (fisc),
economic analysis
evaluar (v) (fisc) to appraise
evento sísmico (min), seismic event
eventualidad (min) (const) (fisc), contingency
evitar, to bypass, to avoid
evolución (n) (mec), upgrade
evolucionar (v) (mec), to upgrade
EW (electro-obtención) (met), EW
(electrowinning), proceso electrometalúrgico
que se realiza en celdas electrolíticas, donde
se disponen alternadamente unos ánodos y
cátodos dentro de la solución electrolítica
previamente concentrada.
exactitud, accuracy
examen por partículas magnéticas (mec) (min)
(pet), magnetic particle analysis
examen ultrasónico (mec), ultrasonic testing
examinar (v) (comp), browse
excavación de ensayo (const)(geol), test pit
excavación por galerías (min), drifting
206
estudio de prefactibilidad
excavación por shrinkage (min), shrinkage
stoping, método de explotación por cámaras
almacén, método selectivo de explotación para
depósitos con buzamiento mayor de 60° en que
el mineral se arranca por franjas horizontales,
que empiezan desde la parte inferior del
cuerpo, avanzan hacia arriba y dejan un
vacío, por lo que el mineral arrancado se deja
allí como relleno y soporte provisional.
excavación por subniveles (min), sublevel
stoping
excavación y construcción bajo calzada
provisional (const), cut and cover
excavadora con rueda de cangilones (min),
bucket-wheel excavator
excavadora de tiro (const), backhoe
excavadora mecánica de zanjas (const) (pet),
mechanical trencher
excavar, to dig, to excavate
excedente (fisc), surplus, earned surplus
excéntrica (n) (mec), 1. cam, 2. eccentric,
mecanismo de un triturador giratorio en el
que el eje conectado al miembro triturador
está situado excéntricamente en una camisa
giratoria.
excéntrico (a) (mec), eccentric
excitar (eléc), energize
exclusión (n) (comp), lockout
exento (fisc), free, exempt
exento de transporte (fisc), FOB site
exfoliación (geol), foliation
exhibir (datos) en una pantalla (comp), to
display
existencias (adm), stock, inventory
éxito (comp), hit, (a una página web)
expediente (adm), file of paperwork
expensar (fisc), to pay out, to finance
expansiones sucesivas (min), pushbacks (cielo
abierto)
experiencia práctica (adm) (comp), hands-on
experience
experimentado (adm), experienced, an expert
experimental, experimental
experto (adm) (comp), expert
explanadora caminera (const), road grader,
motor grader
explanadora de empuje (const), bull dozer
exploración (comp), scanning
exploración (geol), exploration
exploración (pet), wildcatting
exploración geofísica (geol), geophysical survey
exploración magnetométrica (geol),
magnetometer survey
explorador (comp), scanner, sensor óptico
acoplado a un dispositivo de barrido para la
digitalización de documentos.