Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

precauciones, precautions
precio (fisc), price
precio alzado (const) (fisc), lump sum price,
lump sum
precio boca de pozo (pet), well head price,
precio de referencia del petróleo y del gas a la
salida del pozo y que se utiliza para calcular
las regalías petroleras.
precio corriente (fisc), market price
precio de competencia (fisc), competitive price
precio de readquisición (fisc) (pet), buy-back
price
precio de referencia (const), target price, upset
price
precio definitivo (fisc), fixed price, hard money
precio fijo (fisc), fixed price, hard money
precio indicativo (const) (fisc), target price
precio máximo fijado (fisc), maximum upset
price, upset price
precio puesto en destino (fisc) (pet), landed
price
precio según contrato (fisc), contract price
precio spot (fisc), spot price
precio unitario (const), unit price
precipitado (n) (met), precipitate
precipitador electrostático (ecol) (eléc),
electrostatic precipitator
precipitar (v) (met) (quím), precipitate
precisión, accuracy
precorte (min), pre-splitting, sistema de
trizadura de la roca con explosivos, previa al
disparo propiamente; técnica de generar una
discontinuidad o fractura a lo largo de una
línea (línea de precorte) con explosivos.
predefinido (comp), default, de manera
predeterminada
prefabricado (const), prefabricated
pre-hendidura (min), pre-splitting, sistema de
trizadura de la roca con explosivos, previa al
disparo propriamente; técnica de generar una
discontinuidad o fractura a lo largo de una
línea (línea de precorte) con explosivos.
premezcla (n) (const) (min), premix, (col) ‘Betty
Crocker’ mix
premio (adm) (fisc), bonus, reward
premio de seguro (adm) (fisc), insurance
premium
premoldeado (const), precast (concreto)
prensa de filtrar (met), filter press
prensa de tornillo (mec), vice
prensa taladradora (mec), drill press
prensaestopas (mec), stuffing box
prensaestopas (min), packer, grouting packer,
accesorio de inserción en barreno para
inyección de lechada de cemento, etc.
261
precauciones
preparación de cámaras, tajeos, etc. (min),
stope preps
preparación mecánica (mec) (met), dressing,
véase metalurgia
preparados y listos (const) (mec), ready to start,
[UK] good to go
presa (const), dam, [Mx] reservoir
presa de terraplén (const), earth fill dam
presentar reclamación (min), stake a claim,
demarcar y registrar una nueva pertenencia;
replantear una concesión minera deseada a fin
de presentarla.
presidente de la junta (adm), chairman of the
board
presidente del consejo (adm), chairman of the
board
presión (mec), pressure
presión barométrica, barometric pressure
presión de leak-off (pet), leak-off pressure
presión de rechazo (const) (min), refusal,
refusal pressure (inyección)
presión de velocidad (mec), velocity pressure,
(ventilación)
presión del agua (mec), water pressure
presión del aire (mec), air pressure
presión del reservorio [Mx] (pet), reservoir
pressure
presión del yacimiento (pet), reservoir pressure
presión geostática (pet), geostatic pressure
presión hidráulica (mec), hydraulic pressure,
water pressure
presión hidrostática (const) (pet), hydrostatic
pressure
presión inicial del yacimiento (pet), initial
reservoir pressure
presión intersticial (const) (min) (pet), pore
pressure
presión máxima admisible (mec), maximum
allowable pressure
presión sin pérdidas (pet), leak-off pressure
préstamo (fisc), loan
préstamo cobrable a la vista (fisc), call loan
prestar (fisc), to loan
presuponer (v) (const), to estimate
presupuestar, to estimate
presupuesto (n) (const), estimate
presupuesto aproximado (const), rough
estimate
prevención de accidentes (adm), accident
prevention
prevención de pérdidas (adm), loss prevention
prima (fisc), bonus, (sueldos)
prima y multa (adm) (fisc), bonus/penalty
primar (v) (min), to prime, acción de introducir
uno o más detonadores en un explosivo
primer auxilio (med), first aid