Diccionario de Mineria Ingles Español - Traducciones y Servicios

SA (sociedad anónima) (adm), limited company,
listed company, registered company,
incorporated company
sabotaje, sabotage
sacabota (mec), bootjack, se le dice al aparato
que alimenta una correa transportadora en
forma de’U’.
sacabota (min) (pet), bootjack, aparato para
sacar botas de goma
sacaclavos (const), nail puller
sacamuestras (pet), core barrel
sacamuestras de pared (pet) sidewall sampler
sacanúcleo de pared (pet), wall sampler
sacanúcleos (min) (pet), core barrel
sacapilotes (const), pile extractor
sacar beneficio (fisc), to derive a profit
sacar el agua (min), bail (shaft) water
sacar una muestra (geol) (met), to take a
sample
saco de cemento (const), bag of cement, bolso
de cemento, [Mx] costal de cemento, [Es]
bolsa de cemento
sacos (const) (min) (pet), sacks, (col) sax, (de
cemento, etc.), véase saco de cemento
sacudida eléctrica (eléc), electric shock
sacudón de disparo (min), air blast, onda
atmosférica de explosión
sal de piedra (geol), rock salt
sal de roca, (geol), rock salt
sal gema (geol), rock salt
sala de comida (min), lunchroom
sala de lonche [Mx] (min), lunchroom
salamandra (const), salamander, fuente de calor
portátil generalmente a base de aceite que se
usa para calentar concreto (hormigón) recién
colocado, para calentar maquinería, etc.
salario (fisc), salary
salbanda (geol), gouge
salbanda arcillosa (geol), clay gouge
saldar deuda (fisc), to settle, to pay out, to pay
off a debt
saldo (fisc), balance
saldo acreedor (fisc), credit balance
saldo al haber (fisc), credit balance
saldo deudor (fisc), balance due, debit balance
salir del sistema (comp), to logout,
procedimiento de fin de registro
salmuera (quím), brine
salón (min), room
salón de refugio (min), refuge station
salto (n), fall
saludo inicial (comp), handshake
salvapantallas (comp), screen saver
S
277
SA
sanción por retraso (const), delay penalty
sanear (min), to scale, retirar bloques semi
desprendidos
saneo (min), scaling
santiago (min), jim crow, rail bender
saponita (geol), soapstone
sardinel (const), curb
sarta de cañería (pet), drill string
sarta de cementación (pet), grout string, [UK]
cementing string, tubería de cementación
sarta de fondo (pet), bottom-hole assembly,
BHA
sarta de inyección (pet), grout string
sarta de lavar (pet), washover string
sarta de tubería (pet), drill string
sarta vástago (pet), drill string
satélite, satellite
satélite de localización global, global
positioning satellite
saturación de agua residual (pet), residualwater
saturation
saturación de aceite residual (pet), residual-oil
saturation, ROS
saturado, saturated
schist (geol), esquisto, roca metamórfica
laminada y fibrosa; los minerales más
corrientes que dan lugar a la estructura
laminar son las micas.
schistosity (geol), esquistosidad, variedad de
foliación que presentan las rocas
metamórficas de grano grueso. Generalmente
es resultado de la organización en paralelo de
granos minerales laminares y elipsoidales.
scoop (min), LHD (load-haul-dump), (col)
Scooptram®, cargador frontal móvil para
carguío y acarreo subterráneo.
scooptram (min), LHD (load-haul-dump), (col)
Scooptram®, cargador frontal móvil para
carguío y acarreo subterráneo.
secado en horno (const), kiln-dried (madera)
secador de concentrado (met), concentrate
dryer
secadora rotativa (met), rotary dryer
secadora rotativa alimentada por petróleo
(met), oil-fired rotary dryer
sección completa (min), full-face
sección longitudinal (min), mine longitudinal
sección transversal, cross section (dibujo)
seco, dry, arid
sector (n) (min), beat, zone, área o distrito
determinado en el interior de la mina.
secuencia de llamada (eléc) (min), call
sequence